Translation of the song lyrics Bulle - Les Hurlements d'Léo

Bulle (original)

Oh, j’irai pleurer dans tes jupons
Ah, si seulement
Tu m’en laissais l’occasion
Après les combats, les déroutes
En pâture aux commentaires
En proie aux adversaires
Emprunter les méandres, volontaire
Si souvent lâcher l’affaire
Mordre la poussière
Oh, j’irai gueuler sous ton balcon
Pour un oui, pas pour un non
J’irai suspendre à ton plafond
Mon échec, l’admiration
J’irai suspendre sans raison
Ton amitié, mon ambition
J’irai jusqu'à changer d’opinion
Détruire tes procès d’intention
J’irai jusqu'à avoir l’air moins con
Trouver la grâce, l’absolution
Oh, ma bulle
J’irai pleurer dans tes jupons
Ah, si seulement
Tu m’en laissais l’occasion
L’obsession à porter de la main
Ton corps, ton souffle
Ta chute de reins
Sur le fil du rasoir
Ta bouche et tes mains
Sans mot dire, au revoir
Si ton corps est en cavale
Pour un autre que moi
De rien je l’avale
Moi je n’aime…que toi
Le doigt sur la gâchette
De la chair aux canons
Miroir aux alouettes
Mon poison, ma rédemption
C’est toi, mon poison, ma rédemption (x2)
C’est toi, c’est toi, c’est toi
Le doigt sur la gâchette
De la chair aux canons
Miroir aux alouettes
Mon poison, ma rédemption
C’est toi!
Après les combats, les déroutes
En pâture aux commentaires
En proie aux adversaires
Emprunter les méandres, volontaire
Si souvent lâcher l’affaire
Mordre la poussière
L’obsession à porter de la main
Ton corps, ton souffle
Ta chute de reins
Sur le fil du rasoir
Ta bouche et tes mains
Sans mot dire, au revoir
Si ton corps est en cavale
Pour un autre que moi
De rien je l’avale
Moi je n’aime…que toi

(translation)

Oh, I will cry in your petticoats
Ah, if only
You gave me the chance
After the battles, the routs
In the midst of comments
Prey to Opponents
Take the meanders, voluntary
So often let go
Bite the dust
Oh, I'll go scream under your balcony
For a yes, not for a no
I will hang from your ceiling
My failure, admiration
I will suspend for no reason
Your friendship, my ambition
I'll go so far as to change my mind
Destroy your motives
I'll go so far as to look less stupid
Find grace, absolution
Oh my bubble
I'll go cry in your petticoats
Ah, if only
You gave me the chance
The obsession to carry
Your body, your breath
Your kidneys fall
On the razor wire
Your mouth and your hands
Without a word, goodbye
If your body is on the loose
For someone other than me
You're welcome I swallow it
Me, I only love… you
Finger on the trigger
From fodder to cannons
Mirror with larks
My poison, my redemption
It's you, my poison, my redemption (x2)
It's you, it's you, it's you
Finger on the trigger
From fodder to cannons
Mirror with larks
My poison, my redemption
It's you!
After the battles, the routs
In the midst of comments
Prey to Opponents
Take the meanders, voluntary
So often let go
Bite the dust
The obsession to carry
Your body, your breath
Your kidneys fall
On the razor wire
Your mouth and your hands
Without a word, goodbye
If your body is on the loose
For someone other than me
You're welcome I swallow it
Me, I only love… you