Translation of the song lyrics L'horloge - Les Cowboys Fringants

L'horloge (original)

L’homme ordinaire fut jeune et insouciant
À l’abri des affres des années qui passent
Invulnérable, porté par le vent
De cette jeunesse qui croyait-il, hélas
Allait se poursuivre éternellement
Comme si le temps s’arrête et se prélasse
Fort de l’enthousiasme de ses vingt ans
Il était certain de mener sa barque
Différemment de celle de ses parents
«Moi vous verrez je vais laisser ma marque»
Qu’il leur disait, un peu arrogant
Alors qu’il avait toute la vie devant
Mais les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Et l’homme ordinaire met sa montre à l’heure
Car soudainement le temps vient à manquer
Si jadis il n'était pas un facteur
Ce dernier devient précieux et compté
Et au milieu de cette vaine poursuite
Il se dit que la vie passe trop vite
La grosse télé, la petite vision
Le voyage dans le Sud à la relâche
Accepter de vivre comme un mouton
Suivre la masse, attelé à la tâche
À la remorque du temps qui s’enfuit
L’homme se rend compte qu’il a peu accompli
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Puis l’homme ordinaire se dit qu’il vivote
Il sait bien qu’il est à coté de la plaque
Tous les matins le jour de la marmotte
Et sa vie qui va droit dans un cul-de-sac
Ah!
Comme il aimerait en changer le cours
Avoir l’audace de faire demi-tour
C’est le courage de nos décisions
Qui se veut le moteur de nos actions
C’est lui qui nous pousse à franchir le pont
Et le fossé de la résignation
Mais qu’on soit immobile ou en mouvement
Une chose est sûre, rien n’arrête le temps
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent

L'horloge (translation)

The common man was young and carefree
Sheltered from the pangs of passing years
Invulnerable, carried by the wind
Of this youth who believed he, alas
Was going to go on forever
As if time stops and basks
Building on the enthusiasm of his twenties
He was certain to steer his boat
Different from his parents
"You will see I will leave my mark"
He told them, a little arrogant
When he had his whole life ahead
But the hands deep in the clock
Beat time and never deviate
They catch up with us leaving in their wake
The dreams we didn't realize
Which are running out of steam like a mirage
Giving way to reality
That's life!
That's life!
That's life!!!
And the common man sets his watch
'Cause suddenly the time is running out
If once he wasn't a postman
The latter becomes precious and counted
And in the midst of this vain pursuit
They say life goes too fast
The big TV, the small vision
Spring break trip down south
Accept to live like a sheep
Following the crowd, hitched to the task
To the trailer of fleeing time
The man realizes he has accomplished little
'Cause the hands deep in the clock
Beat time and never deviate
They catch up with us leaving in their wake
The dreams we didn't realize
Which are running out of steam like a mirage
Giving way to reality
That's life!
That's life!
That's life!!!
Then the common man thinks he's living
He knows well that he is next to the plate
Every morning on groundhog day
And his life going straight down a dead end
Ah!
How he would like to change the course
Have the audacity to turn around
It's the courage of our decisions
Who wants to drive our actions
He is the one who pushes us to cross the bridge
And the ditch of resignation
But whether we're still or moving
One thing is sure, nothing stops time
'Cause the hands deep in the clock
Beat time and never deviate
They catch up with us leaving in their wake
The dreams we didn't realize
Which are running out of steam like a mirage
Giving way to reality
That's life!
That's life!
That's life!!!
'Cause the hands deep in the clock
Beat time and never deviate