Translation of the song lyrics Le quai de Berthier - Les Cowboys Fringants

Le quai de Berthier (original)

Sais-tu, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait là à toué jours
Pis d’ins carcasses de chars
On 'tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait à guerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis à ton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moé pis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
C’t’ait drôle, on savait pas boire
On 'tait pas beaux à voir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cœur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toé pis moé, su’l quai de Berthier…
A c’t’heure, chu déménagé
J’fais ma vie à Malbaie
J’pense de temps en temps
À quand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
À faisait du ski d’fond à toué soirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donné un bec su’a joue
C'était pendant l’congé d’Noël
J’voulais déjà m’marier avec elle
À m’a appelé tantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l’quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui t’fait dire:
Viens faire un tour su’l’quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…

Le quai de Berthier (translation)

Do you know there was a cabin in my backyard
We used to play there all day
Tank hulks
We were always outside
Our mothers dressed us in neon
We were playing war in water boots
All the guys were called Joe
Worse when the weather is nice
We were playing hockey on the other side of the hill
It was playing hard but not like bullies
We had goals in the jute pocket
When I was goal I got you Mike Liut
I rode my BMX in the summer
I'm proud of you who are well equipped
We did the trail of ins trails
And Ti-Louis told me...
Come take a ride on the wharf
Guys are waiting for you
I have coke and peanuts
We're going to catch a bullhead
We will laugh at Guy Dubuc
'Cause there's a side of Lucky Luke
Tell your father that you are going to watch
With us, on the Quai de Berthier...
I ended up becoming a teenager
I had a little duvet in the back
Moé and my boyfriend Ti-Louis
It was like in Degrassi
My mustache didn't grow very fast
I didn't get a tu-suite
We were going to 14−18
Boy Georges, it's your big hit
It's there, in the backyard
We drank our first beers
It's funny, we didn't know how to drink
We weren't pretty to see
There were the first glued slows
The first kisses
And my first broken heart
As a comfort Ti-Louis told me:
Come take a ride on the wharf
The guys are bored of you
Bring your line and your bait
Even if deep down we know it doesn't bite
The St. Lawrence is quiet
There's fog on the islands
Come sit down let's chat
Toé pis moé, on the Quai de Berthier…
At this time, I moved
I make my life in Malbaie
I think from time to time
When I was 10−12 years old
Ti-Louis, still stays there
I'm sure you wouldn't change it
I hear could talk about him
Like our other friends
Like Sophie that I often went to see
Was cross-country skiing every night
In my mitten there was a hole
I gave it a beak on its cheek
It was during the Christmas break
I already wanted to marry her
Called me earlier after the news
A said to me:
Come take a ride on the wharf
You know I miss you
Even after all these years
I couldn't forget you
I still live with my parents
I work in a restaurant
I saw the guys from the gang again
There's Ti-Louis who makes you say:
Come take a ride on the wharf
The guys are bored of you
Bring your line and your bait
Even if deep down we know it doesn't bite
At worst we'll catch a bullhead
I have beer and peanuts
The St. Lawrence is quiet
At the end of Berthierville…