Translation of the song lyrics 8 secondes - Les Cowboys Fringants

8 secondes (original)

Toutes les 8 secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu’y a pas accès à l’eau
Et on dit qu’dans son pays chaud
C’est l’soleil qui assèche les ruisseaux
Quand on sait qu’une toute petie fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourrait abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l’Occident s’en lave encore les mains
Alors que toutes les 8 secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l’droit fondamental
D’accès à l’eau doit devenir commercial
Aujourd’hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice ben de la ressource
On nous dit qu’c’est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y’a un signe de piastre au bout de l’eau potale
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Toutes les 8 secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu’on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent
À Montréal dans les souterrains
Ils pompent l’eau qui nous appartient
Payent des peanuts pour le produits
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profits qu’les compagnies d’pétrole
Toutes les 8 secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D’la nature pour la consommation
On nous met devant les faits accomplis
Ils jouent la Terre au Monopoly
Et quand ils se seront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P’t'être qu’y en auront assez
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Quand il ne restera que 8 secondes
Avant la fin de ce monde
On r’pensera au genre humain
Qui à cause de l’appat du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il ne restera que 8 secondes…
Toutes les 8 secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d’eau
Être mis à sac par des salaud
Qui s’foutent d’la vie assis dans leur tour à bureaux
Dans ce Québec de forêts et d’or bleu
Ces richesses doivent dev’nir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens!
L’avenir commence astheure!

(translation)

Every 8 seconds
A child dies in the third world
Because there is no access to water
And they say that in his hot country
It's the sun that dries up the streams
When we know that a very small fraction
Of all those bullshit military budgets
Could water humans
Assure them a tomorrow
But the West is still washing its hands
While every 8 seconds
Generate filthy profits
Among large multinationals
Who believe that the fundamental right
Access to water must become commercial
Today the source is listed on the stock exchange
And we cuddle well with the resource
We are told that it is inexhaustible
No need for viable management
There's a dollar sign at the end of the drinking water
While the rivers are flowing
Some make money like water
Without caring about ecosystems
It's boring to say but it looks
That's the crux of the problem!
Hey!
Every 8 seconds
A new cancer eating away at us
Water that becomes merchandise
Aqueducts that we privatize
And complicit governments that improvise
In Montreal in the underground
They pump the water that belongs to us
Pay peanuts for the products
And since they have the monopoly
Make more profits than the oil companies
Every 8 seconds
I feel a little more shame
Faced with this overexploitation
And to this sad destruction
From nature for consumption
We are presented with the facts
They play Earth in Monopoly
And when they have appropriated
The clouds, the birds, the glaciers
Maybe enough will be enough
While the rivers are flowing
Some make money like water
Without caring about ecosystems
It's boring to say but it looks
That's the crux of the problem!
Hey!
When there's only 8 seconds left
Before the end of this world
We'll think about the human race
Who because of the lure of gain
Will have brought the planet to the edge of the ravine
When there are only 8 seconds left...
Every 8 seconds
More rising anger
When I see my great land of water
To be ransacked by bastards
Who don't care about life sitting in their office tower
In this Quebec of forests and blue gold
These riches must become stakes
Let's kick the butt of the decision makers
And become forerunners
Citizens!
The future begins astheure!