Translation of the song lyrics Impala blues - Les Cowboys Fringants

Impala blues (original)

J’me rappelle de mes 18 ans, j' travaillais fort pour mon argent
Mon père voulait m' sacrer dehors parce que j' voulais m’acheter un char
J' me suis acheter une impala pis chuis sorti avec Lola
J' pensait que ça faisait pas 10 mois qu’on n’avait un flo sur les bras
Mais se soir, j' me rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Lola est partie un samedi soir avec le flo pis l’impala
J’ai dit prend donc se que tu voudras mais prends pas mon bel impala
J'étais tout seul pour un pti boute, j' m'étais acheté une vielle plymouth
A m’a lâcher sur l’autoroute pis j’me suis pacté au vermoute
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
j’lai rencontré un soir d’hiver
j’lai invité a prendre un verre
en dansant un continental
J’ai embrassé la belle chantal
comme d’habitude sa pa marché
est partie avec le grand Jerrey
pi toute les nuit jme suis soulé
parce que jvoulait juste oublier
Mon fils m’a donné signe de vie, chuis pas revenu de ce qui ma dit
Mon ex femme a fait le trottoir pis lui y se pique à toute les soirs
J’me suis faite slaqué à la shop
J’me suis faite volé mon pécope
Mon coloc m’a m’y à la porte, Je l’ai smaché avec sa ford escort
Ma mère a vas devenir aveugle, a s’est fait saisir toutes ses meubles
M’a la placer en centre d’acceuil avant d’la mettre dans son cercueil
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me requinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Sur le bord de l’autobus 46, j’pense juste aux années 70
Dans le temps que j’aimais ma belle Lola pis que je chauffais une grosse impala
Dans mon impala…

Impala blues (translation)

I remember when I was 18, I worked hard for my money
My father wanted to kick me out because I wanted to buy me a tank
I bought myself an impala and went out with Lola
I thought it hadn't been 10 months since we had a flo on our hands
But tonight I realize my life is like an old tank
I recur but I never leave
I'm a little too rusty
I just noticed it
Lola left on a Saturday night with the flo pis the impala
I said take what you want but don't take my beautiful impala
I was all alone for a bit, bought me an old plymouth
Dropped me on the highway and I pacted on vermoute
But tonight I realize my life is like an old tank
I recur but I never leave
I'm a little too rusty
I just noticed it
I met him one winter evening
I invited him for a drink
while dancing a continental
I kissed the beautiful Chantal
as usual its not working
went away with the big Jerry
pi all night I got drunk
because I just wanted to forget
My son gave me a sign of life, I couldn't believe what told me
My ex-wife walked the sidewalk and he gets off on it every night
I got slapped at the shop
I got my pecope stolen
My roommate kicked me out the door, I smashed him with his Ford escort
My mom went blind, got all her furniture seized
Made me place her in a reception center before putting her in her coffin
But tonight I realize my life is like an old tank
I may perk up but I never leave
I'm a little too rusty
I just noticed it
On the edge of the 46 bus, I just think of the 70s
Back when I loved my beautiful Lola and I was warming up a big impala
In my impala...