Translation of the song lyrics Paris - Montréal - Les Cowboys Fringants

Paris - Montréal (original)

Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Tu me dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Le monde tourne à l’envers ces temps-ci
Je sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Et tu dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Je ne dormirai pas cette nuit.
Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Il pleut à Montréal
Il neige à Paris
Il pleut à Montréal

(translation)

Wow, oh, oh, oh…
Wow, oh, oh, oh…
You write to me, it's raining in Montreal
You tell me, tell me I hurt you
I read you, it's snowing in Paris
The world is turning upside down these days
I know that I left in a hurry
And you didn't like it
That I didn't take the time
Time to say hi
But the loves are dead
It's too late, I walked through the door
And you cry like a madeleine
And I'm sad like the stones
I know I hurt you
But there's no right way
To say goodbye
It never goes the way we want
Wow, oh, oh, oh…
I know, know that I left in a hurry
And you didn't like it
That I didn't take the time
Time to say hi
But the loves are dead
It's too late, I walked through the door
And you cry like a madeleine
And I'm sad like the stones
I know I hurt you
But there's no right way
To say goodbye
It never goes the way we want
I know, know that I left in a hurry
And you didn't like it
That I didn't take the time
Time to say hi
But the loves are dead
It's too late, I walked through the door
And you cry like a madeleine
And I'm sad like the stones
I know I hurt you
But there's no right way
To say goodbye
It never goes the way we want
Wow, oh, oh, oh…
You write to me, it's raining in Montreal
I read you, it's snowing in Paris
You write to me, it's raining in Montreal
I read you, it's snowing in Paris
You write to me, it's raining in Montreal
And you say, say I hurt you
I read you, it's snowing in Paris
I will not sleep tonight.
Wow, oh, oh, oh…
Wow, oh, oh, oh…
It's raining in Montreal
It's snowing in Paris
It's raining in Montreal