Translation of the song lyrics Goldie - Les Cowboys Fringants

Goldie (original)

Moi j’viens d’un p’tit village, oùtout l’monde me connaissait
J’faisais le p’tit St-Jean-Baptiste, àparade àtouéannées
Avec mes ch’veux blonds frisés, toutes les filles tripaient su’moé
J’me suis mis àchanter pis àbouger comme Presley
Le monde me trouvait bon, ça v’nait d’loin pour me voir
Le sous-sol de l’Eglise était ben plein le samedi soir
J’me suis mis àrêver qu’j’allais dev’nir une grosse vedette
Des contrats àl'Olympia pis au Forum comme me disaient tous mes chums…
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
J’ai signéun contrat d’disque pour une grosse compagnie
Guy m’a dit: «T'as l’char fourni «, c'était une belle Ford de l’année
Ma photo était partout, j’passais dans tout’les programmes
Du jour au lendemain, tout l’Québec était fou d’moi
Les filles me lâchaient pu, pis les journaux non plus
Peu importe c’que je chantais, tout des disques se vendaient
Du country, du rock’n’roll, pis des tounes d’amour
Plamondon ou Stéphane Venne, j'étais toujours au top ten
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
Chuis alléàMemphis, oùj'ai rencontréDoris
Une belle blonde que j’ai mariée, c'était àla fin de l'été
On a fait le tour d’la terre, dans mon avion privé
J’ai connu du ben beau monde, dans toutes sortes de partys
La reine, Les Beatles, le Pape;
mais j’y ai pas parlé
Y paraît que Roger Moore aime bien mes vieux longs jeux
J’avais des amis àParis, partout aux États-Unis
Des blondes àLondres, le cash rentrait… tout allait
trop bien…
Bridge:
Après mon 3e divorce, j’ai sombrédans l’alcool, la dope et puis
le jeu
Les journaux m’ont descendu, le fisc est v’nu m’saisir
Mais j’avais mes amis d’l’union pour me sortir du trou
Làchus r’tournéàT.V.
Tout l’monde m’a adulé
Ils ont bien vite oubliétoutes les déboires de mon passé
Pis si chus juste un vieux crooner qui passe àLouvain àla carte
J’t’encore bon pour les téléthons, le casino ou l’Capitol
Dans ma villa àSt-Sauveur, j’reçois une fois par année
Après l'épluchette àGinette, y’a l’B.B.Q.
àGoldie
J’suis r’tournéàMemphis, oùj'ai pleuréJohnny
Oh!
Johnny jamais j’oublierai toutes les fois qu’tu m’as dit:
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
(2 fois)
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(translation)

I come from a small village, where everyone knew me
I was doing the little St-Jean-Baptiste, on parade at every year
With my curly blond hair, all the girls were tripping su'moé
I started to sing and move like Presley
The world found me good, it came from afar to see me
The basement of the Church was quite full on Saturday evening
I started dreaming that I was going to become a big star
Contracts at the Olympia and at the Forum, as all my buddies told me...
GOLDIE!
You are the best
GOLDIE!
You are the most beautiful
I can still hear the crowd of girls screaming at me
GOLDIE!
You are the best
GOLDIE!
You are the most beautiful
I see my mother crying, was quite proud of her Goldie...
(proud of her Goldie!)
I signed a record deal for a big company
Guy said to me: "You have the tank provided", it was a beautiful Ford of the year
My photo was everywhere, I passed in all the programs
From one day to the next, all of Quebec was crazy about me
The girls couldn't let me go, and neither did the newspapers
No matter what I was singing, all the records were selling
Country, rock'n'roll, and love tunes
Plamondon or Stéphane Venne, I was always top ten
GOLDIE!
You are the best
GOLDIE!
You are the most beautiful
I can still hear the crowd of girls screaming at me
GOLDIE!
You are the best
GOLDIE!
You are the most beautiful
I see my mother crying, was quite proud of her Goldie...
(proud of her Goldie!)
I went to Memphis, where I met Doris
A beautiful blonde that I married, it was at the end of the summer
We've been around the world, in my private plane
I've known beautiful people, in all kinds of parties
The Queen, The Beatles, The Pope;
but i didn't talk about it
Apparently Roger Moore likes my old long games
I had friends in Paris, all over the United States
Blondes in London, the cash was coming in...everything was fine
Very good…
Bridge:
After my 3rd divorce, I sank into alcohol, dope and then
the game
The newspapers took me down, the taxman came to seize me
But I had my friends from the union to get me out of the hole
Lachus returned to T.V.
Everyone adored me
They quickly forgot all the troubles of my past
And if I'm just an old crooner who goes to Louvain à la carte
I'm still good for the telethons, the casino or the Capitol
In my villa in St-Sauveur, I receive once a year
After the roast at Ginette, there's the B.B.Q.
to Goldie
I went back to Memphis, where I cried Johnny
Oh!
Johnny, I'll never forget all the times you said to me:
GOLDIE!
You are the best
GOLDIE!
You are the most beautiful
I can still hear the crowd of girls screaming at me
GOLDIE!
You are the best
GOLDIE!
You are the most beautiful
I see my mother crying, was quite proud of her Goldie...
(proud of her Goldie!)
(2 times)
Cowboys Fringants Lyrics