Translation of the song lyrics Maurice au bistro - Les Cowboys Fringants

Maurice au bistro (original)

Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
Y trouve que c’est donc rendu plate
Y’a commencé à m’raconter
Tout' ses problèmes et ses déboires
Tu sais ben qu’y est toujours cassé
C’est moi qui y a payé à boire
Y’avait déjà roulé su’l’or
La grosse vie, le chalet dans l’nord
Mais l’c.on y’a fraudé son patron
Y’a même fait un ti-peu d’prison
Après ça y’est dev’nu gambler
Y’a perdu sa ch’mise au poker
Y’m’dit en vidant l’fond d’son bock
«J'dois 5000 piastres à mon shylock!
"
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa femme est ménauposée
Est juste su’l bord d'être hystérique
Est tout le temps en train d’l’engueuler
C’t’histoire-là est donc pathétique
Même sa maîtresse a l’a lâché
Juste quand y s’est fait congédier
Etait avec lui pour l’oseille
C'était la femme à Yves Corbeil
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa vie est une suite de malheurs
Y’a même eu une mise en demeure
Son ancienne secrétaire Gisèle
L’accuse d’harcèlement sexuel
Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
À'soir va sortir à 4 pattes
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Aweye viens-t'en, j’pense qu’y est temps qu’on décrisse!!!

Maurice au bistro (translation)

Ben leaning in a bistro
In front of a beer flat
Fat Maurice has his back full
Y find that it is therefore made flat
He started telling me
All of its troubles and its setbacks
You know it's always broken
It was me who paid for the drink
There had already rolled on the gold
The big life, the chalet in the north
But we defrauded his boss there
He even did a bit of prison
After that he became a gambler
He lost his shirt at poker
He said to me while emptying the bottom of his beer
“I owe my shylock 5000 piastres!
"
It's true that life is a bitch
It's also true that you took quite a drop
But don't let go Maurice
Wait for me 2 minutes, I have to take a piss...
His wife is in menopause
Is just on the verge of being hysterical
Is always yelling at him
This story is so pathetic
Even his mistress let him down
Just when he got fired
Was with him for the sorrel
She was Yves Corbeil's wife
It's true that life is a bitch
It's also true that you took quite a drop
But don't let go Maurice
Wait for me 2 minutes, I have to take a piss...
His life is a series of misfortunes
There was even a formal notice
His former secretary Gisèle
Accused of sexual harassment
Ben leaning in a bistro
In front of a beer flat
Fat Maurice has his back full
Tonight will go out on all fours
It's true that life is a bitch
It's also true that you took quite a drop
But don't let go Maurice
Aweye come on, I think it's time we describe!!!