Translation of the song lyrics Жизнь идёт - Леонид Портной

Жизнь идёт (original)

Жизнь идет, куда же деться,
Только это не беда.
Пока есть пыл в груди и в сердце,
Кто его у нас отнимет, пусть нас согреет всегда.
И потому-то мы теперь по будним дням в каких-то делах,
А по субботам, у нас одна работа,
У нас у всех теперь одна забота,
Чтоб не жалеть нам о прошедших днях.
Жизнь нам дана лишь раз,
Пусть будет праздником нам каждый вечер,
И пусть проходит время беспечно,
И смех и радость дарит каждый час.
Наши дни летят как птицы,
Их обратно не вернуть.
Когда-нибудь нам будут сниться
Дни весёлые, былые
И нами пройденный путь.
Ну, а пока зачем тужить,
Ведь надо жить, покуда дано.
По воскресеньям пускай стоит веселье,
У нас у всех теперь одно спасенье,
Чтоб пелись песни и лилось вино.

Жизнь идёт (translation)

Life goes on, where to go
Only this is not a problem.
As long as there is ardor in the chest and in the heart,
Whoever takes it from us, let it always warm us.
And that's why we are now on weekdays in some business,
And on Saturdays, we have one job,
We all have one concern now,
So that we do not regret the past days.
Life is given to us only once,
Let it be a holiday to us every evening,
And let the time pass carelessly
And laughter and joy gives every hour.
Our days fly like birds
They cannot be returned.
Someday we will dream
Happy days of old
And the path we have traveled.
Well, in the meantime, why bother,
After all, you have to live as long as it is given.
On Sundays, let it be fun
We all now have one salvation,
To sing songs and pour wine.