Translation of the song lyrics Скрипка - Леонид Портной

Скрипка (original)

Не о том грустишь ты в полуночном баре,
Не о том поешь ты в душных кабаках.
Девочка, ты скрипка, скрипка Страдивари,
Скрипка Страдивари, но не в тех руках.
На тебе фальшиво, на тебе безвкусно
Дилетант играет, сумрачно и зло.
И не понимает, что любовь искусство,
Что любовь искусство — не ремесло.
Скрипка с карими очами,
Где твой, где твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
И пока волшебных струн не оборвали,
Молча, не прощаясь, ты уйди к тому,
Кто давно достоин скрипки Страдивари
И себя бесстрашно подари ему.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
И пускай вас отмечает
Вечной музыки богиня.
Пусть везде кричат вам браво,
Но и без дождя оваций.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.

(translation)

That's not what you're sad about in the midnight bar,
That's not what you sing about in stuffy taverns.
Girl, you are a violin, a Stradivarius violin,
A Stradivarius violin, but in the wrong hands.
It's fake on you, it's tasteless on you
The amateur plays, gloomy and evil.
And does not understand that love is an art,
That love is an art, not a craft.
Violin with brown eyes
Where is yours, where is your Paganini.
Demon of sad music
Genius and persecuted.
And let the chosen one of glory
He doesn't look like a handsome man.
Only he has the right
Touch your tender strings.
And until the magic strings were broken,
Silently, without saying goodbye, you go to the one
Who has long been worthy of a Stradivarius violin
And fearlessly give yourself to him.
Violin with brown eyes
Your Paganini is waiting for you.
Demon of sad music
Genius and persecuted.
And let the chosen one of glory
He doesn't look like a handsome man.
Only he has the right
Touch your tender strings.
Violin with brown eyes
Your Paganini is waiting for you.
And let him mark you
Goddess of eternal music.
Let them shout bravo to you everywhere,
But even without a rain of applause.
Only he has the right
Touch your tender strings.