Translation of the song lyrics Прости меня - Леонид Агутин

Прости меня (original)

Так красиво эта осень плачет,
Под ногами - листопад,
Все что для меня хоть что-то значит,
Происходит невпопад,
Как же это все неповторимо,
И не ново как же это так,
Я опять поссорился с любимой, как дурак,
Листья незаметно облетают,
И повсюду – вода,
Все, что я по-прежнему не знаю,
Не узнаю никогда,
Как же это глупо неизменно,
И умнее быть не суждено,
Мы с тобой снимаемся наверно, в кино.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.
Как же это все неповторимо,
И не ново, как-то так,
Я опять поссорился с любимой,
А виною – пустяк,
Листья незаметно облетают,
Оставляя временный ковер,
Мы с тобой парочка смешная, до сих пор.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.

Прости меня (translation)

So beautiful this autumn is crying,
Underfoot - leaf fall,
All that means anything to me
It goes wrong,
How unique is this?
And it's not new how it is
I again quarreled with my beloved, like a fool,
Leaves fall imperceptibly
And water is everywhere
All I still don't know
I will never know
How stupid it is,
And smarter to be not destined
You and I are probably filming a movie.
Forgive me my love
In the distance your melody sounds again,
Forget about everything, everything will be somehow,
For us, salvation is autumn, mysterious sadness.
How unique is this?
And it's not new, somehow
I quarreled with my beloved again,
And guilt is a trifle,
Leaves fall imperceptibly
Leaving a temporary carpet
You and I are a funny couple, so far.
Forgive me my love
In the distance your melody sounds again,
Forget about everything, everything will be somehow,
For us, salvation is autumn, mysterious sadness.