Translation of the song lyrics TMCP #10 - Sac à dos - Lefa

TMCP #10 - Sac à dos (original)

Ah, tu fais chier, gros, t’es pire qu’un sac-à-dos
Bloqué, bloqué, bloqué sur nous, va sur quelqu’un d’autres
Tu forces, forces, forces, t’inventes même des souvenirs
La vérité, c’est qu’de loin t’as senti les sous venir
Et puis tu dis «oui» à tout, t’as plus d’personnalité
Pour rentrer dans notre groupe, tu changerais d’nationalité
Mais calme-toi, on est qu’des hommes (Bon sang !)
Si t’es sincère, on fera des sommes (ensemble)
Mais t’es trop faux et ça se sent dans toute la pièce, ça nous met mal à l’aise
Tu supportes pas qu’on t’traite comme un caniche mais tu tends la laisse
Et tu parles, parles sur les gens, tu ronges jusqu'à l’os
Arrête de bomber l’torse, négro, tout l’monde sait qu’tu forces
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
T’as beau t’asperger d’parfum, meuf, tu pues l’opportuniste
Efface, efface mon nom si tu l’as mis sur ta liste
Grimper, grimper, grimper, tu descends même les collègues
À la pause café, tu creuses, creuses pour mieux les connaître
Ouais, t’es sur les côtes d’un mec, il te faut ses coordonnées
Pas question d’abandonner, même s’il te claque la porte au nez
Et tu forces, forces, forces comme jamais, t’es cramponnée
Ouais, tu forces, forces, forces car tu sais qu’c’est un gros bonnet
Maintenant, tu traites tes copines comme des animaux de compagnie
Mais t’es condamnée, dans quelques mois tu n’auras plus aucune amie
Ouais, t’as bloqué, bloqué sur lui, t’as cru qu’c'était pour la vie
Mais t’as tellement forcé, forcé, forcé qu’il a pris la fuite
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête ton cinéma, ouais, tout l’monde te connaît
Ton masque est tombé, je n’suis même pas étonné
Négro, pourquoi tu forces, forces, forces, forces?
Ouais, tu forces, forces, forces, forces
Merci, mais je sais qui m’a épaulé
Je sais qui est qui, je sais à qui donner
Négro, pourquoi tu forces, forces, forces, forces?
Ouais, tu forces, forces, forces, forces
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?
Arrête d'être faux (arrête d'être faux)
À force de jouer des rôles, tu sais plus qui t’es
T’es prêt à tout pour être validé
Qu’est-ce qu’y’a derrière ce visage maquillé?

TMCP #10 - Sac à dos (translation)

Ah, you suck, man, you're worse than a backpack
Blocked, blocked, blocked on us, go on somebody else
You force, force, force, you even invent memories
The truth is that from afar you felt the money coming
And then you say "yes" to everything, you have more personality
To join our group, you would change your nationality
But calm down, we only men (Damn!)
If you're sincere, we'll make sums (together)
But you're too fake and it feels all over the room, it makes us uncomfortable
You can't stand being treated like a poodle but you stretch the leash
And you talk, talk about people, you cut to the bone
Stop bulging your chest, nigga, everyone knows that you force
Stop being fake (stop being fake)
By dint of playing roles, you no longer know who you are
You are ready to do anything to be validated
What's behind that made-up face?
Stop being fake (stop being fake)
By dint of playing roles, you no longer know who you are
You are ready to do anything to be validated
What's behind that made-up face?
You can spray yourself with perfume, girl, you stink of the opportunist
Delete, delete my name if you put it on your list
Climb, climb, climb, you even put down the colleagues
At the coffee break, you dig, dig to know them better
Yeah, you on a dude's ribs, you need his coordinates
No question of giving up, even if he slams the door in your face
And you force, force, force like never before, you're clinging on
Yeah, you force, force, force 'cause you know it's a big shot
Now you treat your girlfriends like pets
But you're doomed, in a few months you won't have any friends
Yeah, you blocked, blocked on him, you thought it was for life
But you forced, forced, forced so much that he ran away
Stop being fake (stop being fake)
By dint of playing roles, you no longer know who you are
You are ready to do anything to be validated
What's behind that made-up face?
Stop being fake (stop being fake)
By dint of playing roles, you no longer know who you are
You are ready to do anything to be validated
What's behind that made-up face?
Stop your cinema, yeah, everyone knows you
Your mask has fallen off, I'm not even surprised
Nigga, why you force, force, force, force?
Yeah, you force, force, force, force
Thank you, but I know who supported me
I know who is who, I know who to give
Nigga, why you force, force, force, force?
Yeah, you force, force, force, force
Stop being fake (stop being fake)
By dint of playing roles, you no longer know who you are
You are ready to do anything to be validated
What's behind that made-up face?
Stop being fake (stop being fake)
By dint of playing roles, you no longer know who you are
You are ready to do anything to be validated
What's behind that made-up face?