Translation of the song lyrics Rêves de môme - Lefa

Rêves de môme (original)

J’suis dans les hauteurs, j’guette la city, l’Homme est toujours aussi p’tit
Si p’tit et pourtant si gourmand qu’il veut l’monde à ses pieds
L’avenir est susceptible, j’te mens pas, j’suis sceptique
D’après les signaux, c’est p’t-être bientôt la fin, faut l’accepter
J’suis pas fou, j’suis lucide, j’regarde la vérité dans l’blanc des yeux
Pendant qu’t’hallucines, tu noies l’poisson dans un verre de cidre
Eh mec, au fond, c’est toi qui décides, tu fais tes choix, tu les assumes
Les mauvais reviennent et t’pètent à la gueule comme une attaque à l’acide
À force de stagner, j’m’enracine, j’veux disparaître casser ma sim
J’suis contraint d’rester à mon poste, comme le guetteur à l’entrée d’la cité
D’l’encre noire pour noyer mes peines, du temps pour soigner mes plaies
Comme calmants, j’ai quelques bons souvenirs en tête que j’me passe en replay
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Faut dire qu’la vie perd d’la valeur depuis l’invention d’la poudre à canon
Mais j’préfère mourir d’une balle que d’me jeter sous les roues d’un camion
Gagnons du time, épargnons-nous les formules de politesse, non, vraiment
Mon cœur est noir comme les traces que les bolides laissent en freinant
Effrayant, j’avance en m’frayant
Un chemin parmi des gens qui pensent que l’bonheur est payant
J’les ai regardés droit dans les yeuz, j’ai cru voir le néant
Hypnotisés par l’matériel comme les moustiques par les néons
J’suis Néo dans Matrix, j’y vois clair, ça m’attriste
Pendant qu’les gosses passent leur temps devant la plus grande oratrice
Dès l’plus jeune âge, sujets aux pulsions consommatrices
Pour finir dans les entrailles de la Terre qu’on traumatise
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros

(translation)

I'm in the heights, I'm watching the city, the man is still so small
So small and yet so greedy that he wants the world at his feet
The future is likely, I'm not lying to you, I'm skeptical
From the signals it might be the end soon, gotta accept it
I'm not crazy, I'm lucid, I look the truth in the whites of my eyes
While you're hallucinating, you drown the fish in a glass of cider
Hey man, in the end, it's you who decides, you make your choices, you own them
The bad ones come back and blow up in your face like an acid attack
By dint of stagnating, I take root, I want to disappear, break my sim
I'm forced to stay at my post, like the lookout at the entrance to the city
Black ink to drown my sorrows, time to heal my wounds
As tranquilizers, I have some good memories in mind that I spend in replay
Damaged by time, I'm not the same as before
I no longer have the same expectations as when I was a kid
I've come to understand that I won't change the world
Putting on my cape like a superhero
Damaged by time, I'm not the same as before
I no longer have the same expectations as when I was a kid
I've come to understand that I won't change the world
Putting on my cape like a superhero
Must say that life loses value since the invention of gunpowder
But I'd rather die of a bullet than throw myself under the wheels of a truck
Let's save some time, save ourselves the politeness formulas, no, really
My heart is black like the tracks that the cars leave when braking
Scary, I move forward scaring myself
A path among people who think happiness pays off
I looked at them straight in the eyes, I thought I saw nothingness
Hypnotized by the material like mosquitoes by the neon lights
I'm Neo in the Matrix, I can see clearly, it saddens me
While the kids pass their time in front of the greatest speaker
From an early age, subject to consumer impulses
To end up in the bowels of the Earth that we traumatize
Damaged by time, I'm not the same as before
I no longer have the same expectations as when I was a kid
I've come to understand that I won't change the world
Putting on my cape like a superhero
Damaged by time, I'm not the same as before
I no longer have the same expectations as when I was a kid
I've come to understand that I won't change the world
Putting on my cape like a superhero
Damaged by time, I'm not the same as before
I no longer have the same expectations as when I was a kid
I've come to understand that I won't change the world
Putting on my cape like a superhero