Translation of the song lyrics Grandi trop vite - Lefa

Grandi trop vite (original)

J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, t’as grandi trop vite
J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, t’as grandi trop vite
28 novembre 85, t'étais si petit, si fragile
On a inversé les rôles, maintenant, c’est toi qui t’occupes de moi,
et c’est moi qui t’fatigue
Tu finissais jamais ton assiette, te faire manger était un casse-tête
Et t'étais maigre comme un clou, mais, à l'école, ça t’empêchait pas d’faire le
clown
Ta première paire de baskets
J’t’ai appris à faire tes lacets
Quand j’te vois, j’ai l’impression d'être un ancêtre
J’ai pas vu les années passer, faut qu’je l’accepte
Tu n'étais qu’un môme, j’ai tourné la tête un moment
Et tu es devenu un homme, c’est un honneur
Je savais que le temps me ferait souffrir
Effectivement, je n’t’ai pas vu grandir
J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, hmm, t’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
Tu t’es sali, j’t’ai nettoyé
T’as fait des conneries, j’ai aboyé
Aujourd’hui, j’entends les gens te vouvoyer
T’appeler «Monsieur Fall», t’as fondé ton propre foyer
Comme moi, t’as choisi la musique
Je savais qu’t’avais du talent, j’le sentais
T’as bossé du matin au soir comme à l’usine
Avec tes amis, vous avez conquis la France entière
Tu n'étais qu’un môme, j’ai tourné la tête un moment
Et tu es devenu un homme, c’est un honneur
Je savais que le temps me ferait souffrir
Effectivement, je n’t’ai pas vu grandir
J’me souviens de toi, de tes premiers mois
T’as grandi trop vite, grandi trop vite
Je suis fier de toi, depuis tes premiers pas
Grandi trop vite, hmm, t’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
T’as grandi trop vite
Les années sont passées trop vite
Je n’t’ai même pas vu grandir
Tu es devenu un homme, mon fils
Je n’t’ai même pas vu grandir
T’as grandi trop vite
Je n’t’ai pas vu grandir
(Grandir, grandir, grandir, grandir, grandir)
Je n’t’ai pas vu grandir
(Grandir, grandir, grandir, grandir, grandir)
Je n’t’ai pas vu grandir

Grandi trop vite (translation)

I remember you, your first months
You grew up too fast, grew up too fast
I'm proud of you, since your first steps
Grew up too fast, you grew up too fast
I remember you, your first months
You grew up too fast, grew up too fast
I'm proud of you, since your first steps
Grew up too fast, you grew up too fast
November 28, 85, you were so small, so fragile
We reversed roles, now you got me
and it's me who tires you
You never finished your plate, getting you eaten was a headache
And you was skinny as a nail, but, in school, it did not prevent you from doing the
clown
Your first pair of sneakers
I taught you how to tie your shoelaces
When I see you, I feel like an ancestor
I haven't seen the years go by, I have to accept it
You were just a kid, I turned my head for a while
And you became a man, it's an honor
I knew time would hurt me
Indeed, I didn't see you grow up
I remember you, your first months
You grew up too fast, grew up too fast
I'm proud of you, since your first steps
Grew up too fast, hmm, you grew up too fast
you grew up too fast
you grew up too fast
You got dirty, I cleaned you
You did some bullshit, I barked
Today I hear people address you
Calling you "Monsieur Fall", you founded your own home
Like me, you chose the music
I knew you had talent, I felt it
You worked from morning to night like in the factory
With your friends, you have conquered the whole of France
You were just a kid, I turned my head for a while
And you became a man, it's an honor
I knew time would hurt me
Indeed, I didn't see you grow up
I remember you, your first months
You grew up too fast, grew up too fast
I'm proud of you, since your first steps
Grew up too fast, hmm, you grew up too fast
you grew up too fast
you grew up too fast
The years have passed too quickly
I didn't even see you grow up
You have become a man, my son
I didn't even see you grow up
you grew up too fast
I didn't see you grow up
(Grow, grow, grow, grow, grow)
I didn't see you grow up
(Grow, grow, grow, grow, grow)
I didn't see you grow up