Translation of the song lyrics Кто бы - Ледоход

Кто бы (original)

Кто бы встал и расправил крыла на полёт?
Кто летал, тот услышит мой крик, тот поймёт.
Кто поймёт, тот не раз разгорался костром,
У того есть сейчас и не будет потом.
Я не прячу глаза перед ликом судьбы.
Я хочу быть собой, а не всяким-любым.
Я б отдал своё сердце, да было б кому -
То дырявая грудь, то душа да хомут.
То продрогшая суть, то подмена имён.
То война ни за что, с тряпкой, вместо знамён.
Я взамен оставляю лишь несколько строк.
Я не пророк, но пора за порог.
Ваш уют.
Для меня.
Не приют.
Ваша песнь.
А где тут жизнь?
Пыль да плесень.
Кто бы смог посмотреть дальше этой стены?
Пелена на глазах - это признак вины.
И я тоже виновен, но я делаю шаг –
Решимость меняться для смерти есть шах.
Судьба смельчаков не ведет на загон,
Но гонит трусливых и это закон.
Мне больно, но слезы откроют мне клад
Решимость любить для смерти есть мат.

Кто бы (translation)

Who would stand up and spread their wings to fly?
Who flew, he will hear my cry, he will understand.
Whoever understands, he more than once flared up with a fire,
He has it now and won't have it later.
I do not hide my eyes before the face of fate.
I want to be myself, not just anyone.
I would give my heart, yes it would be to someone -
Either a holey chest, or a soul and a collar.
Either the chilled essence, or the substitution of names.
That war for nothing, with a rag instead of banners.
I leave only a few lines instead.
I'm not a prophet, but it's time for the threshold.
Your comfort.
For me.
Not a shelter.
Your song.
Where is life here?
Dust and mold.
Who could see beyond this wall?
The veil in the eyes is a sign of guilt.
And I'm guilty too, but I take a step -
The determination to change for death is check.
The fate of the brave does not lead to the corral,
But he persecutes the cowardly and this is the law.
It hurts me, but tears will open a treasure for me
The determination to love for death is mate.