Translation of the song lyrics Sombres rêves - Léa Paci

Sombres rêves (original)

Sombres rêves, mmmmm
Tu n’sais pas que les larmes coulent quand j’poste le cliché d’une vie cool
Qu’j’ai pas quitté mon pyjama sauf pour faire semblant qu'ça va (ça va)
C’est trop facile sur les réseaux, quelques likes pour rebooster l'égo
Je joue le jeu, je fais pareil, même si j’m’y crois faut qu’j’me réveille
Parce que …
J’ai perdu le moral
Pitié, me fais pas la morale
J’crois qu’j’ai perdu ls pédales
De peur, j pleure, j’ai mal
J’ai perdu le moral
Pitié, me fais pas la morale
J’crois qu’j’ai perdu les pédales
Perdu mes pétales
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont les rêves
Où rien ne s’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont mes rêves
Mais rien ne m’achève
J’suis fanée d’ces mois d’galère
À trop vouloir être libre comme l’air
Je cours avant qu’le temps m’attrape
Si ça s’joue à cap ou pas cap, j’suis cap (j'suis cap)
J’suis cap (j'suis cap)
Je cours avant qu’le temps m’attrape
Je me promets que je suis cap, de pas tout foutre en l’air
De pas regarder derrière
J’vais faire tomber les barrières, laisser de côté la colère
J’vais pas tout foutre en l’air, non
J’vais pas regarder derrière
Ce qu’il reste c’est un désert
Je sèche mes larmes au soleil
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont les rêves
Où rien ne s’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont mes rêves
Mais rien ne m’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres rêves, mmmmm
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres rêves, mmmmm
Je sais pas
Mes rêves sont sombres
Mes rêves sont sombres
La liberté m’accueille au creux de ses bras
Je compte bien m’y faire un cocon
M’y faire un cocon
Mes rêves sont sombres
La liberté m’accueille au creux de ses bras
Je compte bien m’y faire un cocon
Mes rêves sont sombres

(translation)

Dark dreams, mmmmm
Don't you know the tears flow when I post the snapshot of a cool life
That I haven't taken off my pajamas except to pretend that it's fine (it's fine)
It's too easy on the networks, a few likes to boost the ego
I play the game, I do the same, even if I believe in it, I have to wake up
Because …
I lost my spirits
Please don't lecture me
I think I lost the pedals
I'm scared, I'm in pain
I lost my spirits
Please don't lecture me
I think I lost the pedals
lost my petals
dark dark dark dark
dark dark dark
Dark are the dreams
where nothing ends
dark dark dark dark
dark dark dark
Dark are my dreams
But nothing ends me
I'm faded from these months of trouble
Wanting too much to be free as the air
I run before time catches me
If it's played with cap or no cap, I'm cap (I'm cap)
I'm cap (I'm cap)
I run before time catches me
I promise myself I'm on my way, not to fuck it up
Not to look behind
Gonna break down barriers, let go of anger
I'm not going to fuck everything up, no
I will not look behind
What's left is a desert
I dry my tears in the sun
dark dark dark dark
dark dark dark
Dark are the dreams
where nothing ends
dark dark dark dark
dark dark dark
Dark are my dreams
But nothing ends me
dark dark dark dark
dark dark dark
Dark dreams, mmmmm
dark dark dark dark
dark dark dark
Dark dreams, mmmmm
I dunno
My dreams are dark
My dreams are dark
Freedom welcomes me in her arms
I intend to make myself a cocoon there
cocoon myself
My dreams are dark
Freedom welcomes me in her arms
I intend to make myself a cocoon there
My dreams are dark