Translation of the song lyrics Adolescente Pirate - Léa Paci

Adolescente Pirate (original)

Un peu saoule, je déambule
Sur les lignes du métro
Crépuscule sans héros
Solitude dans le rétro
J'éteins mon mégot
Sur le cœur des dédales
Les yeux vitreux
Je les mitraille
Un peu saoule sans matricule
J'écume la nuit noire
Je consomme du bonheur
Que je perds sans savoir
Je t'oublie quand je me déhanche
Je souris sauf le dimanche
J'ai le cœur balançoire
Je passe des rêves aux cauchemars
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je n'écoute plus ces léopards
Qui me racontent des histoires
Sous leur blouse de motard
Accoudés au bar
J'éteins leur égo
Je n'aime plus leur regard
J'ai le cœur balançoire
J'passe des rêves aux cauchemars
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je m'ennuie dans l'attente
Je détruis ce qui me tente
Je ne suis qu'une fille de mon âge
Qui dégringole de la pente
Je n'ai qu'un œil dans la fente
Je n'ai qu'un doigt sur la tempe
Et si je rate le virage
Inscris mon nom aux absentes
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

(translation)

A little drunk, I walk around
On the metro lines
Twilight without heroes
Loneliness in the retro
I put out my butt
On the heart of the mazes
glassy eyes
I shoot them
A little drunk without registration number
I skim the dark night
I consume happiness
That I lose without knowing
I forget you when I sway
I smile except on Sunday
I have a swinging heart
I go from dreams to nightmares
My hopes are shattered
pirate teenage girl
On the asphalt beaches
Every night I escape
I travel, I travel, I travel, I travel
I travel, I travel, I travel, I travel
I don't listen to these leopards anymore
Who tell me stories
Under their biker blouse
Leaning on the bar
I turn off their ego
I don't like their eyes anymore
I have a swinging heart
I go from dreams to nightmares
My hopes are shattered
pirate teenage girl
On the asphalt beaches
Every night I escape
I travel, I travel, I travel, I travel
I travel, I travel, I travel, I travel
I travel, I travel, I travel, I travel
I travel, I travel, I travel, I travel
I'm bored waiting
I destroy what tempts me
I'm just a girl my age
Who tumbles down the slope
I only have one eye in the slot
I only have one finger on my temple
And if I miss the turn
Write my name to the absentees
My hopes are shattered
pirate teenage girl
On the asphalt beaches
Every night I escape
I travel, I travel, I travel, I travel
I travel, I travel, I travel, I travel
My hopes are shattered
pirate teenage girl
On the asphalt beaches
Every night I escape
I travel, I travel, I travel, I travel
I travel, I travel, I travel, I travel