Translation of the song lyrics Nous contre eux - Le Rat Luciano, Sat L'Artificier, Rohff

Nous contre eux (original)

C’est l’impact, on m’rend fou !
On bloque des heures des fois pour écrire un texte
Et même quand j’le fais je suis pas content, mais bon
On fait avec hein
D’après toi un jour pourrais-je quitter FF mon équipe
Ma clique, le reuf, ma famille et tous les kids
Certainement quand je serai mort tu en auras le cœur net
Le texte donne une image sombre mais honnête
Mentalité intacte, question fidélité toujours en contact
Nique le tact, pour mes chers ce qui compte c’est l’impact
Voilà un p’tit classique du genre envoie quelqu’un acheter un pack
Dégoupille la grenade fête ça !
Réveille ceux qui roupillent, oublie les jours et les soirs
Aime, oublie la routine
Comme à l’accoutumée démontrons aux aisés
Qu’on est très à l’aise
Et aux zinzins qu’on comprend leur malaise et leurs besoins
Les véritables émotions, les véritables expériences de vie cousin
Ils bénéficient de toute mon estime
Les gens de la zone savent vivre
Et je le dis en toute modestie
Vivre comme eux c’est la classe la vraie
Hommage à ceux qui y vont au charbon, si ça te gêne navré
J’m’adresse aussi bien aux fans qu’aux indifférents
On a tous des problèmes à des degrés différents
À vrai dire je t’apprends rien que tu ne connais pas
Mais dire le contraire j’pense pas que tu puisses
Rien à foutre de leurs révélations !
Eh Merde !
C’est pour quand la révolution?
Eh Mec !
Nique l'État, ministres, flics et leurs interpellations
Qu’ils aillent se faire mettre hein
Ici c’est Luc', hein, yeah
On le dira même en interview
On est fascinés par la classe ouvrière
La vie des voleurs et celle des voyous
Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous
On le sait et donne ce qu’on a de meilleur en nous
On le dira même en interview
On est fascinés par la classe ouvrière
La vie des voleurs et celle des voyous
Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous
On le sait et donne ce qu’on a de meilleur en nous
Eh !
Puisque l'État a laissé 3 cas libres:
Sat, Luciano, Rohff !
Range ton calibre !
On tient à nos reufs, on aime nos reusses
Parler de tout et de rien c’est ça le thème
Mine de rien ce morceau tu vas le remettre parce que c’est ça qu’t’aime
Qu’ils m’disent pas que c’est pas ce que les gens veulent entendre
Qu’ils m’disent pas qu’ils s’attendent à ce que
Je sois tendre putain ils vont m’entendre !
Dédié à ceux qui vendent et achètent, qui taff avec le doigt sur la gâchette
Les braves qui pèsent, qui baisent en cachette
À tous mes frères en couchette, moral et santé mais c’est dur !
Ceux qui passent aux assiettes je vous souhaite un vis de procédure
Au fait si tu nous mets une carotte, on te met une courgette
Prépare tes couverts, j’te parle pas de couteaux ni de fourchettes, ouuuh !
J’irais toujours aussi loin dans mes propos, pétard et joints de popo
Même si ça change rien c’est pas grave ça fait du bien gros
Tu m’as peut-être reconnu mais tu me connais pas par cœur
Et tu peux pas imaginer la taille de mon amour et de ma rancœur
C’est pas le joint qui se consume mais le mec qui le fume, augmente le volume
C’est pas le feu qui brûle mais le mec qui l’allume
C’est pas la voiture qui roule vite, non, mais c’est le mec qui est speed
C’est pas la drogue qui drogue mais le mec qui sniffe, qui se pique tu gobes?
Bon qu’est-ce que je voulais dire, ah ouais
C’est pas le distributeur qui fait de l’argent mais le mec qui retire ah ouais
C’est pas le micro qui fait le public mais l’artiste qui attire
Autrement dit c’est pas le flingue qui tue mais le mec qui tire, ouuuh !
Ce 23 juin, j’ai l’inspiration meurtrière
Si tu longes la rue de ces phrases tu remarqueras que le meurtre y erre
Suite au climat d’nos vies de stress, suite aux phases qu’on traverse
V’là c’t averse de phrases qui bouleversent
On veut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
On veut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
À ma mort j’aimerais qu’on dise de moi on a jamais vu ce gars se taire
À notre connaissance c'était ni un bandit ni un gangster
Juste un gars quelconque de la rue, gardien de ses frères
Et l’peu de biz foireux qu’il a eu à faire l’ont jamais rendu fier
Des jeunes susceptibles d’atterrir en taule y’en a des files entières
J’en ai été en m’faisant coincer par la financière
Ce jour-là j’ai plus eu peur de la réaction de ma mère
Que d’la privation de liberté de la cellule des barreaux en fer
Avec du recul c'était même pas de la survie
J’ai toujours bouffé à ma faim j’pense même avoir été bien élevé
J’aurais tout gâché comme ces gosses de riches qui ont tout pour être heureux
Sauf qu'à la base j’avais moins qu’eux mais j’suis pas plus con
J’ai pas dit v’là leur menu pour m’affoler
J’sais ce qui me reste à faire pour me payer tout ce dont
J’ai tendance à raffoler
Depuis que j’ai goûté à l’argent du rap je peux plus m’en passer
On m’a pas demandé de rester pauvre mais juste de rester vrai
Ma jeunesse plutôt la gâcher que rien en faire du tout
Je me le dis chaque jour dès que j’ouvre les yeux
Dès que j'écris un truc sans détour
Dès que j’pense que je vois les miens traités inégalement
Poussés à prendre des risques et à vivre illégalement
Nos vies ressemblent à des films dont Dieu en est le scénariste
On est dans le couloir de la mort mais est-ce le Diable qui le réalise?
Si mon heure est venue j’ai pas de dernière volonté
Qu’on en finisse, qu’on en parle plus, pas quand j’ai dit merde !
R.O.H double F, Luciano, Sat l’artificier
Section Nique Tout, FF, Mafia K'1-Fry
Dédié aux gens durs menant une vie dure
On reste honnête, du moins tant qu’on l’peut !
Si on prend des risques c’est pour garder le rythme nique l'état !
C’est nous contre eux
On reste à la hauteur des circonstances tant qu’on le peut
On compte que sur nous, vu que pour eux on compte peu
Ils souhaitent pas nous voir mais y’a pas besoin de leur amitié
Ils veulent pas que ça foire mais ils veulent pas lâcher la moitié
Ces enfoirés veulent pas nous croire car ils ont d’autres projets
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Ahhhhhhh !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es

(translation)

It's the impact, it drives me crazy!
We sometimes block hours to write a text
And even when I do I'm not happy, but hey
We deal with it eh
According to you one day could I leave FF my team
My clique, the reuf, my family and all the kids
Certainly when I'm dead you'll know for sure
The text paints a dark but honest picture
Mentality intact, loyalty issue still in touch
Fuck tact, for my dear what matters is the impact
Here's a little classic of the genre send someone to buy a pack
Unpin the Grenade Celebrate!
Wake those who doze, forget the days and the evenings
Love, forget the routine
As usual, let's demonstrate to the wealthy
That we are very comfortable
And to the zinzins that we understand their discomfort and their needs
True Emotions, True Cousin Life Experiences
They have all my respect
Local people know how to live
And I say this with all modesty
Living like them is the real class
Tribute to those who go to coal, if it bothers you sorry
I address myself to both fans and the indifferent
We all have problems to different degrees
Truth be told I teach you nothing you don't know
But to say otherwise I don't think you can
Give a damn about their revelations!
Hey Shit!
When is the revolution?
Hey Man!
Fuck the state, ministers, cops and their arrests
Fuck them huh
Here it's Luc', eh, yeah
We'll even say it in an interview
We're fascinated by the working class
The lives of thieves and thugs
God is infinitely great and his angels among us
We know it and give our best
We'll even say it in an interview
We're fascinated by the working class
The lives of thieves and thugs
God is infinitely great and his angels among us
We know it and give our best
Hey!
Since the state left 3 cases free:
Sat, Luciano, Rohff!
Put away your caliber!
We care about our eggs, we like our achievements
Talking about everything and nothing is the theme
Casually this piece you're going to put it back because that's what you like
Don't tell me that's not what people want to hear
Don't tell me they expect
I be fucking tender they will hear me!
Dedicated to those who sell and buy, who work with their finger on the trigger
The brave who weigh, who fuck in secret
To all my brothers in bed, moral and health but it's hard!
Those who go to the plates I wish you a screw of procedure
By the way if you put us a carrot, we put you a zucchini
Prepare your cutlery, I'm not talking about knives or forks, ouuuh!
I would always go that far in my words, firecracker and joints of popo
Even if it doesn't change anything, it doesn't matter, it feels really big
You may have recognized me but you don't know me by heart
And you can't imagine the size of my love and my resentment
It's not the joint that burns but the guy who smokes it, turns up the volume
It's not the fire that burns but the guy who lights it
It's not the car that goes fast, no, but it's the guy who is speed
It's not the drug that drugs but the guy who snorts, who pricks you swallow?
Well what did I mean, oh yeah
It's not the distributor who makes the money but the guy who withdraws oh yeah
It's not the microphone that makes the audience but the artist that attracts
In other words, it's not the gun that kills but the guy who shoots, ouuuh!
This June 23, I have the murderous inspiration
If you walk along the street of these sentences you will notice that the murder wanders there
Following the climate of our lives of stress, following the phases we go through
Here it is a shower of phrases that upset
We want to know where you are, where you're going, who you are!
Dedicated to tough people leading tough lives
We want to know where you are, where you're going, who you are!
Dedicated to tough people leading tough lives
When I die I would like to be said of me, we have never seen this guy shut up
To our knowledge he was neither a bandit nor a gangster
Just some plain guy from the street, brother's keeper
And the little bullshit business he had to do never made him proud
Young people likely to land in jail there are whole lines
I've been through getting stuck by the financial
That day I was more afraid of my mother's reaction
Than the deprivation of liberty of the cell of the iron bars
Looking back it wasn't even survival
I've always eaten my fill, I even think I was raised well
I would have ruined everything like these rich kids who have everything to be happy
Except that at the base I had less than them but I'm not more stupid
I didn't say here's their menu to panic me
I know what I have to do to pay me all that
I tend to love
Since I tasted rap money I can't live without it
I was not asked to stay poor but just to stay true
My youth would rather waste it than do nothing at all
I tell myself every day as soon as I open my eyes
As soon as I write something straightforward
As soon as I think I see mine treated unequally
Driven to take risks and live illegally
Our lives are like movies written by God
We're on death row but does the Devil realize it?
If my time has come I have no last wish
Let's get it over with, let's talk more about it, not when I said fuck it!
R.O.H double F, Luciano, Sat the artificer
Section Fuck Everything, FF, Mafia K'1-Fry
Dedicated to tough people leading tough lives
We stay honest, at least as long as we can!
If we take risks it's to keep the rhythm fuck the state!
It's us against them
We rise to the occasion as long as we can
We count only on us, since for them we count little
They don't want to see us but there's no need for their friendship
They don't wanna mess it up but they don't wanna let go half
These motherfuckers don't want to believe us because they have other plans
And if we don't agree they have the power to take us down
And if we don't agree they have the power to take us down
And if we don't agree they have the power to take us down
And if we don't agree they have the power to take us down
And if we don't agree they have the power to take us down
Ahhhhhh!
Dedicated to tough people leading tough lives
Gotta know where you are, where you're going, who you are
Dedicated to tough people leading tough lives
Gotta know where you are, where you're going, who you are
Dedicated to tough people leading tough lives
Gotta know where you are, where you're going, who you are
Dedicated to tough people leading tough lives
Gotta know where you are, where you're going, who you are
Dedicated to tough people leading tough lives
Gotta know where you are, where you're going, who you are