Translation of the song lyrics Es Esmu Tev Dzīslās - Lauris Reiniks, Rūta Reinika

Es Esmu Tev Dzīslās (original)

Es esmu tev dzīslās
No rīta līdz rītam
Smaidi vēl, ja tev nav žēl
Mēs krītam un krītam
Viens otram uz dzīslām
Ieelpo vēl, man gaisa nav žēl
Un varbūt kādam pastāstīt
Cik skaisti tev no acīm smiekli krīt
Bet varbūt tomēr noklusēt
Cik ļoti patīk tie man
Bet varbūt tomēr kļūdīties
Tik laiski, man pie tevis nepierast
Pa laipu laipām maldoties
Es būšu vienmēr tepat
Paķer mani mākoņos
Baltos, melnos
Nezinu, vajag lai skan
Tavi smiekli rietumos
Saule riet, nebeidz smiet

Es Esmu Tev Dzīslās (translation)

I am in you're veins
From morning to morning
Smile again if you don't feel sorry
We fall and fall
Each other on the veins
Breathe in more, I'm not sorry about the air
And maybe tell someone
How beautiful laughter falls from your eyes
But maybe still keep quiet
How much I like them
But maybe make a mistake
So lazy, I don't get used to you
Wandering along the footbridges
I will always be here
Grab me in the clouds
White, black
I don't know, it needs to sound
Your laughter in the west
The sun is setting, it doesn't stop laughing