Translation of the song lyrics Quoi Qu'ils Pensent - Larusso

Quoi Qu'ils Pensent (original)

Ils se promènent, enlacés, au soleil
Et s’ils s’aiment, c’est peut-être dans la peine
Mais pourquoi ça nous gêne
De voir des femmes deux par deux
Ou des hommes qui vivent heureux?
L’amour, c’est toujours la même
Envie d'être ensemble dans les yeux
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous, on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Quoi qu’ils pensent… qu’ils pensent…
Ils se murmurent des mots doux, c’est pareil
Et s’ils s’aiment pour la vie, qu’elle les prenne
Mais pourquoi ça nous gêne
De les voir main dans la main?
Ils ne sont pas le modèle
Qu’on nous impose en chemin
Mais l’amour est une chose si belle
Peu importe ce qu’ils pensent, ce qu’ils pensent
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Malgré leur intolérance

(translation)

They walk, entwined, in the sun
And if they love each other, it may be in pain
But why does it bother us
To see women two by two
Or men who live happily?
Love is always the same
Want to be together in the eyes
No matter what they think
Looks of indifference
Swept away in silence
Like so much ignorance
No matter what they think
We are the difference
The Beauty of Indulgence
The heart of the evidence
Whatever they think... whatever they think...
They whisper sweet nothings to each other, it's the same
And if they love each other for life, let her take them
But why does it bother us
To see them hand in hand?
They are not the model
That we are imposed on the way
But love is such a beautiful thing
No matter what they think, what they think
No matter what they think
Looks of indifference
Swept away in silence
Like so much ignorance
No matter what they think
We are the difference
The Beauty of Indulgence
The heart of the evidence
Despite their intolerance