Translation of the song lyrics Nie mehr - MXP, Kvsv, MXP, KVSV

Nie mehr (original)

Ein weiterer Jahresring
Der kalte Abendwind küsst meine fade Rinde
Keine Ahnung, was ich grad´ empfinde
Oder das letzte Mal schlafen ging
Ah, alle Hüllen gefall’n, nur ein Minimum bleibt
Meine Sinne verweint, ich steh am Rand der Stadt
Lichter zieh’n an mir vorbei, der Glanz verblasst
Ich blieb die ganze Nacht, hier glitzernde Lichterketten
Die sich mit Tannennadeln im Christbaum necken
Alles hier kommt mir so unecht vor
Wie mein nüchternes Lächeln
Die brüchige Decke der Eisschicht schmilzt
Soviel zu meinem eisernen Willen
Ich schenke mir noch einen weiteren Wein ein
Und weil im Stillen
Ich könnte schwören du gehst grade nicht schlafen
Also mache ich das auch ein paar Tage nicht mehr, nie mehr wenn es sein muss,
nie mehr, wenn es sein muss, nie mehr wenn es sein muss, wenn es sein muss —
eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Ein' Winter lang, Winterschlaf halten
Wäre alles was ich brauch, doch es ist Mitternacht
Und ich liege wach und der Himmel klart nicht auf
Seh' die Ringe an den Augen, so viel Tage ging' vorbei
Jetzt bin ich überall Zuhause, aber nirgendwo frei
Und so fang' ich an zu glauben, ich bin stärker als die Zeit
Doch du bist irgendwo da draußen
Und der Weg dahin führt auch glattes Eis
Wir haben alle Zeit der Welt, die Welt ist aus und schläft
Doch sie ist kalt Und schnell, wir geh’n uns aus dem Weg
Und ich liege wach, kein Winterschlaf
Ich könnte schwören du gehst grade nicht schlafen
Also mache ich das auch ein paar Tage nicht mehr, nie mehr wenn es sein muss,
nie mehr, wenn es sein muss, nie mehr wenn es sein muss, wenn es sein muss —
eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey

(translation)

Another annual ring
The cold evening wind kisses my stale bark
I have no idea what I'm feeling right now
Or the last time you went to sleep
Ah, all covers please, only a minimum remains
My senses in tears, I'm standing on the outskirts of town
Lights pass me, the shine fades
I stayed all night, here glittering fairy lights
Who tease each other with pine needles in the Christmas tree
Everything here seems so fake to me
Like my sober smile
The brittle cover of the ice sheet is melting
So much for my iron will
I pour myself another wine
And because in silence
I could swear you're not going to sleep right now
So I don't do that anymore for a few days, never again if I have to,
never again if it must be, never again if it must be, if it must be—
hey
I stay awake, I stay there
I stay awake for far too long
I'll stay awake if I have to — eey
I stay awake, I stay there
I stay awake for far too long
I'll stay awake if I have to — eey
One winter long, hibernate
Would be all I need, but it's midnight
And I lie awake and the sky doesn't clear
See the rings on your eyes, so many days have passed
Now I'm at home everywhere, but nowhere free
And so I begin to believe I am stronger than time
But you are out there somewhere
And the way there also leads to slippery ice
We have all the time in the world, the world is over and asleep
But she is cold and fast, we avoid each other
And I lie awake, no hibernation
I could swear you're not going to sleep right now
So I don't do that anymore for a few days, never again if I have to,
never again if it must be, never again if it must be, if it must be—
hey
I stay awake, I stay there
I stay awake for far too long
I'll stay awake if I have to — eey
I stay awake, I stay there
I stay awake for far too long
I'll stay awake if I have to — eey