Translation of the song lyrics Nostos & Algos - Kuolemanlaakso

Nostos & Algos (original)

Kun väistyi valo yön tieltä
Ja koitti päivä uus
Mikään ei ollut entisensä
Harha uusi uljas totuus
Maistaa murheen maljahasta
Katkeruuden kolpakosta
Raskas on harhaajan tie
Joka kotiin vieraseen vie
Hiljaa lipuu Tuonen joki
Sakea kuin sammalpeti
Kolea kuin kalman käsi
Autuas on aamun sara
Kaihomielen pelastus
Vapauden katkera kahle
Nostos & Algos
Mihin katosi onni?
Nostos & Algos
Inhimillisyys
Nostos & Algos
Seilaamme sumussa vailla kartta
Nostos & Algos
Itseemme eksymme
Loista, liekki lennä!
Näytä meille tie
Eikä meitä surulla ruokita
Tuomiomme on elinkautinen
Kunnes kalma elonlangan leikkaa
Tuomiomme on elinkautinen
Kunnes kalma elonlangan leikkaa
Tuomiomme on elinkautinen
Kunnes kalma meidät vapauttaa
Tuomiomme on elinkautinen
Kunnes kalma elonlangan leikkaa

Nostos & Algos (translation)

When the light gave way to the night
And the day came again
Nothing was the same
The illusion of a new brave truth
Taste the cup of sorrow
From the bitterness of bitterness
Heavy is the path of the astray
Every home a guest takes
The Tuonen River is quietly flowing
Thick as a moss bed
Cool as Kalma's hand
Blessed is Sara in the morning
Salvation of longing
The bitter shackle of freedom
Nostos & Algos
Where did the happiness go?
Nostos & Algos
Humanity
Nostos & Algos
We sail in the fog without a map
Nostos & Algos
We get lost ourselves
Shine, flame fly!
Show us the way
And we are not fed with grief
Our judgment is for life
Until the kalma wire of cut
Our judgment is for life
Until the kalma wire of cut
Our judgment is for life
Until Kalma releases us
Our judgment is for life
Until the kalma wire of cut