Translation of the song lyrics Kuun Lapset - Kuolemanlaakso

Kuun Lapset (original)

Kuu jo kylmeni
Peittivät harsot hehkuvan hopean
Heräsivät siivet hämärän
Korpit kaamoksen kolean
«Nurkui kansa nuorempainen
Sinne siirymme iläksi
Alle auringon paremman
Luokse luonnon lempeämmän
Armas on asua siellä
Lämmin maata Maan povella»
Näin tanssivat kuun lapset
Äyrähällä yön ikuisen
Varjoissa havupuiden katseen
Päällä sammettisten sammalten
Siirtyi sinne kaikki kansa
Tykö tyhjän luomakunnan
Alle ammoisten havujen
Päälle sammetisten sammalten
Olen ollut täällä ennenkin
Kaatveessa kadotuksen
Usvassa metsien routaisten
Nähnyt jäljet kuun heimojen
«Nurkui kansa nuorempainen
Sinne siirymme iläksi
Alle auringon paremman
Luokse luonnon lempeämmän»
Näin tanssivat kuun lapset
Äyrähällä yön ikuisen
Varjoissa havupuiden katseen
Päällä sammettisten sammalten

Kuun Lapset (translation)

The moon is already cold
The gauze was covered with glowing silver
The wings awoke in the twilight
The ravens are dark
«The nation was younger
We'll go there for the evening
Under the sun better
To nature's gentler
It is lovely to live there
Warm country in the bustle of the earth »
This is how the children of the moon dance
Hake a night forever
In the shade of coniferous trees
On top of velvety mosses
All the people moved there
To an empty creation
Under the old conifers
On top of mossy mosses
I've been here before
In the fall of perdition
In the fog in the forests frost
Seen traces of the moon tribes
«The nation was younger
We'll go there for the evening
Under the sun better
To nature's gentler »
This is how the children of the moon dance
Hake a night forever
In the shade of coniferous trees
On top of velvety mosses