Translation of the song lyrics Туда-сюда обратно - Красная плесень

Туда-сюда обратно (original)

Горячее солнце, в море — теплая вода,
Девчонки загорают на пляже как всегда.
Я плавки оттопырю, залезу в воду я,
Девчонка подмигнула мне: «Скорей иди сюда!»
Пока кричал девчонке я: «Ты жди, сейчас приду!»
И тут попал я резко под огромную волну,
Меня перевернуло, плавки в сторону снесло,
Как выйти мне без плавок, вот же ж, бляха, западло.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь день без плавок плаваю и выйти не могу,
Девчонка машет мне рукой, а я в ответ молчу,
Ведь не скажу девчонке я, что плавки потерял,
Поэтому и плаваю, ныряю как …
Она мне пивом машет, а я в ответ молчу,
Крепчаюсь и мужаюсь, но плавки я ищу.
Я понял — не найти мне, и стал я блефовать,
Пусть думают, что очень я люблю в воде нырять!
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь пляж мной восхищается: «Какой крутой пловец!»
Девчонки удивляются: «Да просто молодец!
Наверно, любит море!
Наверно, вырос в нем!
Наверно, многоборец!
И великий чемпион!
А я ныряю в море как последний идиот
И жду я с нетерпеньем, когда же ночь придет,
Когда смогу я выйти и штаны свои одеть
И убежать подальше, чтоб на море не глядеть.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.

Туда-сюда обратно (translation)

Hot sun, warm water in the sea,
The girls are sunbathing on the beach as always.
I'll stick out my swimming trunks, I'll get into the water,
The girl winked at me: “Hurry, come here!”
While I was shouting to the girl: "You wait, I'll come now!"
And then I fell sharply under a huge wave,
I was turned over, my swimming trunks were blown to the side,
How can I get out without swimming trunks, damn it, it's a mess.
There, here, there, here, back,
Along the bottom, he is looking for swimming trunks and this is unpleasant.
(Here, damn it, it's a mess.)
There, here, muddy water here,
How it will come out now, I have no idea.
I've been swimming all day without swimming trunks and I can't get out,
The girl waves her hand to me, and I am silent in response,
After all, I won’t tell the girl that I lost my swimming trunks,
That's why I swim, I dive like...
She waves me a beer, and I am silent in response,
I am getting stronger and taking courage, but I am looking for swimming trunks.
I realized that I couldn't find it, and I began to bluff,
Let them think that I really like to dive in the water!
There, here, there, here, back,
Along the bottom, he is looking for swimming trunks and this is unpleasant.
(Here, damn it, it's a mess.)
There, here, muddy water here,
How it will come out now, I have no idea.
The whole beach admires me: “What a cool swimmer!”
The girls are surprised: “Yes, well done!
He must love the sea!
Probably grew up in it!
Definitely a multiplayer!
And a great champion!
And I dive into the sea like the last idiot
And I'm waiting impatiently for the night to come,
When can I go out and put on my pants
And run away so as not to look at the sea.
There, here, there, here, back,
Along the bottom, he is looking for swimming trunks and this is unpleasant.
(Here, damn it, it's a mess.)
There, here, muddy water here,
How it will come out now, I have no idea.
(Here, damn it, it's a mess.)
There, here, there, here, back,
Along the bottom, he is looking for swimming trunks and this is unpleasant.
There, here, muddy water here,
How it will turn out now, I have no idea.