Translation of the song lyrics Потрошу... - Красная плесень

Потрошу... (original)

-Повязки, мази и весы.
Попал ко мне в больницу ты.
Немного сломан был твой нос.
Сейчас я сделаю наркоз.
-Зачем мне наркоз, товарищ, у меня же только царапина на лбе?
-На мотоцикле ты летал,
И вот в аварию попал.
Снимаю я твои носки.
Будем сейчас вам удалять аппендицит, пациент, вот так вот.
-Да не болит у меня аппендицит, у меня всего лишь царапина на лбе!
А вообще-то, знаете, аппендицит не в ногах находится, а где-то в районе… спины.
Но никак не в пятках. Вы же не будете искать у меня кариес под ногтями?
-Больной, не изображайте из себя профессора медицинских наук. Мне виднее,
что делать, а что не делать с вами в этой тяжёлой послеродовой ситуации.
Сестра, зеркало!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Да не надо мне ничего пришивать, товарищ!.. А-а-а!!!В пятках аппендицит не
бывает такого. В пятках аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи.
Ведь это же всё равно, шо искать, знаете, геморрой в ноздре.
-Потом опять, взмахнув рукой,
Отрезала генталис твой.
-О-о-ой…
-Не бойся, я кишку твою
Вместо генталиса пришью.
Будет как новенький!
Моя рука опять дрожит:
Печёнка в потолок летит.
Её от стенки отшкребу
И к лёгким заново пришью.
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Правда, в институте я медицинском
Получала круглые единицы.
Но сегодня я докажу, что буду
Самым лучшим в мире хирургом.
-Да не надо мне ничего пришивать, тоже мне ещё кузина-белошейка нашлась… А-а!!!
О-ой-ой-ой…Девушка, вы понимаете, что это пальцем называется только в
переносном смысле? Что же вы мне его на ногу пришиваете? Теперь же я буду ходить
только в мокрых тапочках.
-Будет как новенький!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Вы знаете, дело в том, что в пятках аппендицит не бывает такого. В пятках
аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи. Ведь это же всё равно,
что искать, знаете, геморрой в ноздре. Если вы такой доктор, знаете,
то вы же прекрасно должны понимать, что глаз у меня на заднице тоже нету.
Это любой окулист подтвердит…

Потрошу... (translation)

Bandages, salves, and the scales’ cool gleam.
You drifted into my hospital, a stray star.
Your nose—askew, a fragile porcelain seam.
Now let me draw the veil of ether far.
—Why anesthesia, comrade, why this art? My brow wears only a scratch’s crimson thread.
—You soared astride your iron steed’s swift heart,
And thus, disaster’s jaws snapped overhead.
I peel your socks as if unwrapping fate,
We’ll pluck your appendix, patient, as the moon peels clouds—like that, deliberate, innate.
—But my appendix aches not, truly—see, my brow alone is grazed, no deeper doom!
In truth, you know, the culprit’s not my knee—appendix dwells somewhere behind, in shadowed gloom.
But never in the heel’s pale citadel. You wouldn’t seek decay beneath my nail, would you?
—Patient, spare us your professor’s shell—
I am the one who knows what must ensue in this grim postpartum labyrinth we tread.
Sister, the mirror!—let the glass be fed.
I open you, exploring flesh’s maze.
I open you, until your soul is praise.
I open you, and find it light, not chore—
For I today became a surgeon’s lore.
Fortune smiled when you fell into my hands.
I’ll save you—stitch what destiny demands.
I open you, my song a scalpel’s tune.
By devil’s luck, my hand unspools your rune—intestines parted, tangled as a loom.
—No need to sew or mend, comrade, let me be!—Aah! In heels, no appendix ever lies—
Such things do not exist. In heels, you see,
Appendix never dwells—such truth is wise, comrades—
As if one searched for piles in nostril’s gloom.
—Then, with a careless wave, again she swept—
And severed what was yours, that secret bloom.
—Oh—oh—oh…
—Fear not, your gut shall serve in its new home,
Where once your former self was first enthroned.
You’ll be as new as morning’s untouched dome!
My hand trembles—wind on a winter plain:
Your liver soars and strikes the ceiling’s dome.
I’ll scrape it from the wall’s carnation stain,
And bind it to your lungs, their veiled, uncertain home.
I open you, exploring flesh’s maze.
I open you, until your soul is praise.
I open you, and find it light, not chore—
For I today became a surgeon’s lore.
True, at the medical institute’s severe gate,
I earned only the roundest cipher’s mark.
But today I shall prove, at fate’s debate,
I’ll be the world’s most luminous, deft spark of surgery.
—No need to stitch me, truly, nor pretend—what next, a cousin white of neck?—Aah!
Oh—oh—oh—Miss, you understand this thing you call a finger,
Is but a finger in the realm of metaphor? Why do you affix it to my leg, this stinger? Now I must walk in slippers drenched and sore.
—You’ll be as new as morning’s untouched dome!
I open you, exploring flesh’s maze.
I open you, until your soul is praise.
I open you, and find it light, not chore—
For I today became a surgeon’s lore.
Fortune smiled when you fell into my hands.
I’ll save you—stitch what destiny demands.
I open you, my song a scalpel’s tune.
By devil’s luck, my hand unspools your rune—intestines parted, tangled as a loom.
—You see, the fact remains: in heels, no such affliction blooms. In heels,
Appendix never dwells—such truth is wise, comrades. For what else is it but
To search for piles in nostril’s gloom? And if you are such a doctor, you must know,
That eyes, upon my rear, have never grown.
Any oculist would swear it so…