| Гуси лебеди летели | Wild geese and swans traversed the sky, |
| Бабу выебать хотели, | Intent on ravishing the crone below, |
| Баба три версты бежала, | The old woman fled three versts through rye, |
| Кулаком пизду дежрала | Guarding her sanctum with a fist of woe. |
| Мне не надо Пугачёву, | I have no need for Pugachova’s tune, |
| Мне не надо Воронец. | Nor for Voronets’ voice to mar my peace. |
| Полежать бы с Бадулаем, | Let me recline with Badulai one moon, |
| Подержаться за конец. | And grasp the tail, where pleasures never cease. |
| Моя Милка от тоски | My Milka, drowned by sorrow’s leaden hand, |
| Проглотила три доски. | Devoured three planks to fill the void inside. |
| После около недели | Seven sunsets passed, an aching band— |
| С жопы ящики летели. | And from her haunch, the crates began to glide. |
| Ты не жми меня к забору, | Press not my body to the fence’s frost, |
| Не целуй меня в засос. | Do not devour my lips in fever’s tide. |
| У меня гипертония | A storm of blood pounds in my temples, lost— |
| И хронический понос. | And chronic flux I helplessly confide. |
| Взяла баба натянула | The woman seized herself and strung, |
| Себя струны на пизду. | A trembling harp of nerves between her thighs. |
| Бабы с роду не слыхали | No living woman’s ear had ever wrung |
| Клёвой музыки такой. | Such strange, rapturous harmonies to rise. |
| Полюбила я пилота, | I loved a pilot, skyward was my creed, |
| А он взял и улетел. | But he, in sudden wind, arose and fled. |
| Свесил яйца с самолёта, | From the machine he let his ballast bleed, |
| Разбомбить меня хотел. | Intent to bomb my longing heart with lead. |
| Всё по плану, всё по плану. | All by the book, all by the fateful scroll. |
| Срать вилять по килограмму. | We swing our shit by kilogram, apace. |
| Жрать дают по 200 грамм, | Two hundred grams to eat—that’s all they dole. |
| Ты насри как килограмм. | But see if you can drop a kilo’s grace. |
| Ой подруженька моя, | O, sister of my soul, O closest friend, |
| Я поймала соловья. | A nightingale I snared in my despair. |
| Посадила между ног, | I placed him softly where my legs descend, |
| Он чирик, чирик и сдох. | He chirped, chirped—then perished in my lair. |
| Председатель на машине, | The chairman rides the motor’s iron beast, |
| Бригадир на лошади. | The foreman sways upon a piebald steed. |
| Бабка старая с мешком, | Old granny, sack in hand, by foot at least, |
| Похуярила пешком. | Tramps on, undaunted by the fields of need. |
| Я купила холодильник | I bought a coffin-colored fridge, OKA, |
| Под название ОКА. | A monument to appetite’s defeat. |
| Рыбы нету, мяса нету. | No fish, no flesh—no feast to lay today, |
| Положу пизду пока. | For now I’ll chill my cunt upon the sleet. |
| Из Америки приехал | From distant, fabled lands of Yankee lore |
| Замечательный купец, | Arrived a merchant, marvelous and sly. |
| Позолоченные яйца | He brought me eggs all gilded to their core, |
| И серебряный конец. | And a silver tip to crown his wares on high. |