Lyrics of Américain - Koriass, Safia Nolin

Américain (original)

Ask not what you can do for your country
But what in the fuck has it done for you
Amérique du Nord, terre de liberté
Mais je choisis de rester dans ma grotte l’hiver pour hiberner
Des rayures rouges comme le sang des génocides
50 étoiles, une pour chacun de nos vices
Des rayures blanches comme la neige qui recouvre les tombes
Mon empire va s'étendre jusqu’au bout du monde
J’prie le sauveur des hommes pour protéger mes proches
Après que j’aie chargé mon gun pis que j’aie barré mes portes
J’me suis fait dire depuis que j’suis jeune que l'école c’est ça qui est
important
Étudie pour avoir des bonnes notes pis soit pas insolent
Dès l'âge de 13 ans je savais que je voulais devenir un comédien
J'étais un petit con qui ne connait rien, j’ai drop avant d'être collégien
Alcool et drogues qui run dans les veines, des soirées j’en ai connues plein
La fille t’a connais bien, tu te protèges pas, tu te soucies pas de l’hygiène
Mais la cigogne cogne, la fille s’imagine pas donner le sein
Elle avorte aussitôt qu’elle apprend qu’elle est en train de porter le tien
C’est là que tu tombes, puff une once, pas de diplôme, job de plonge
Sorry, mais t’es pas toujours gagnant quand tu récoltes le bronze
T’as envie de get ton hustle on, le faire ça prend 3 secondes
Le commis du Couche-Tard verrait fuck all si je sortais le chrome
J’me suis fait dire depuis que j’suis jeune que l’argent c’est ça qui est
important
Fais c’que tu veux de ta vie tant que ton compte de banque est bien portant
Ma mère a fait de son mieux, s’est sacrifiée jusqu'à la chair pour m'élever bien
Mais j’ai été élevé par le rêve américain
La fresque est fausse, la fresque est monstre
On chantera ses louanges jusqu'à l’infini
Pourvu que le Dieu moqueur se montre
Les odeurs de ses grands mots pourris
Et puis s'étendra sur des kilomètres
Les couleurs de guerre et les auréoles
Non, nous ne sommes plus maitres
In God we trust, for God we shop
Pour me déplacer je voulais des Vans à l'époque
Maintenant ce je veux c’est une Benz ou une Porsche
Plein de crème dans les poches
Avant je t’offrais une couple de cents pour une clope
Maintenant je fume plus, mais je bois la fin de semaine dans les clubs
C’est pas d’hier que je consomme, prendre une bière comme un homme
Ça l’air que c’est le fun, surtout quand t’as la tête dans les
Chiottes
On a des rêves d'être le boss, une wife qui a l’air d’une escort
Hollywood life en dessous des bright lights et des spots
L’Amérique obèse témoigne du mal-être de l'époque
On veut tellement être big, tout est tellement over the top
Supersize ta frite, supersize ton être, supersize ton fric
Supersize ton dick, vas-y kid supersize your life
Un peuple qui est enterré en dessous du nine-to-five
La droite la gauche qui massacre la faune, terre et mer
Tout est cool quand j’ai la face dans mon cell phone
Sur ma tombe l'épitaphe ce sera un M jaune

(translation)

Ask not what you can do for your country
But what in the fuck has it done for you
North America, Land of the Free
But I choose to stay in my cave in the winter to hibernate
Stripes red like the blood of genocides
50 stars, one for each of our vices
Snow-white stripes that cover the graves
My empire will stretch to the end of the world
I pray to the savior of men to protect my loved ones
After I loaded my gun and locked my doors
I've been told since I was young that school is what it is
important
Study to get good grades and don't be insolent
From the age of 13 I knew I wanted to be an actor
I was a little asshole who didn't know anything, I dropped out before I was a college student
Alcohol and drugs running through my veins, I've had plenty of parties
The girl know you well, you don't protect yourself, you don't care about hygiene
But the stork knocks, the girl can't imagine giving the breast
She aborts as soon as she finds out she's wearing yours
That's where you fall, puff an ounce, no degree, diving job
Sorry, but you're not always a winner when you get the bronze
You wanna get your hustle on, doing it takes 3 seconds
The Couche-Tard clerk would see fuck all if I took out the chrome
I've been told since I was young that money is what is
important
Do what you want with your life as long as your bank account is healthy
My mother did her best, sacrificed herself to the flesh to raise me well
But I was raised by the American dream
The fresco is false, the fresco is monster
We'll sing his praises to infinity
As long as the Mocking God shows up
The smells of his big rotten words
And then stretch for miles
War colors and halos
No, we are no longer masters
In God we trust, for God we shop
To get around I wanted Vans back then
Now what I want is a Benz or a Porsche
Lots of cream in the pockets
I used to offer you a couple cents for a cig
Now I don't smoke anymore, but I drink on weekends in the clubs
It's not yesterday that I drink, have a beer like a man
Looks like it's fun, especially when you got your head in the
Toilets
We have dreams of being the boss, a wife who looks like an escort
Hollywood life under bright lights and spotlights
Obese America testifies to the malaise of the time
We so wanna be big, everything's so over the top
Supersize your fry, supersize your being, supersize your money
Supersize your dick, come on kid supersize your life
A people who are buried below the nine-to-five
The right the left that slaughters wildlife, land and sea
Everything's cool when I have my face in my cell phone
On my grave the epitaph will be a yellow M