Translation of the song lyrics Pardonne-moi - Kofs

Pardonne-moi (original)

Si j’te fais le sourire, ça veut pas dire que j’t’aime
Que tu me croies ou pas, j’me méfie même de moi
Ils sont venus chez moi le matin à six heures
Je disais à ma mère que j’ai rien fait de mal
J’parle pas beaucoup, j’observe et j’analyse
Je sais qui sont les faux, je sais qui sont les bons
Si tu les essayais pas tous ma chérie
Tu verras qu’au final, on n’est pas tous des cons
L’oseille ou les femmes
Le kil' ou le gramme
Le halal ou le haram
J’ai choisi le haram
J’ai vendu la came
Poto, si je cane
Je m’payerai des flammes
(Je m’payerai des flammes)
J’me levais à six du mat' pour avoir le frigo plein
Maman faisait c’qu’elle pouvait, j’n’avais pas de Philipp Plein
On a charbonné, cogné, donné, tout ça pour le pain
À l'époque, j’faisais d’la peine, mec, j’sais pas si tu t’en rappelles
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
On voulait leur tendre la main, ils nous ont critiqués
On voulait leur faire du bien mais ces bâtards, ils ont tout niqué
Des gifles dans leur gueule, pour eux ça suffit pas
Et trahir ton ami, pour moi, ça n’se fait pas
Si deux frères se battent devant moi, je sépare
Et le dîn ou le haram, moi perso, j’incite pas
En c’moment, j’suis perdu, les frères, aidez-moi
Vous n’savez pas c’qu’ils m’disent de faire, mes démons
J’pense à ma mère, j’t’avoue, ça fait des mois
Des mois, des mois qu’elle a pas vu son imam
Pardonne-moi, j’te jure, j’m’en veux pour toutes les embrouilles
Si j’réponds pas, c’est qu’j’ai laissé mon tél' dans la fouille
J’me levais à six du mat' pour avoir le frigo plein
Maman faisait c’qu’elle pouvait, j’n’avais pas de Philipp Plein
On a charbonné, cogné, donné, tout ça pour le pain
À l'époque, j’faisais d’la peine, mec, j’sais pas si tu t’en rappelles
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi (Pardonne-moi)
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
(Si j’ai fauté, pardonne-moi)
(Oh, oh, oh)
(Pardonne-moi)
(Oh, oh, oh)

Pardonne-moi (translation)

If I make you smile, it doesn't mean that I love you
Whether you believe me or not, I don't even trust myself
They came to my house in the morning at six o'clock
I used to tell my mother that I did nothing wrong
I don't talk much, I observe and I analyze
I know who the fakes are, I know who the good ones are
If you didn't try them all my dear
You'll see that in the end, we're not all jerks
Sorrel or women
The kil' or the gram
Halal or Haram
I chose haram
I sold the cam
Poto, if I can
I will pay myself flames
(I will pay myself flames)
I got up at six in the morning to have the fridge full
Mama did what she could, I didn't have a Phillip Plein
We charred, banged, gave, all for bread
At the time, I was upset, man, I don't know if you remember
If I've sinned, forgive me, forgive me
forgive me, forgive me
But don't become like me, not like me
Not like me, not like me
If I've sinned, forgive me, forgive me
forgive me, forgive me
But don't become like me, not like me
Not like me, not like me
We wanted to reach out to them, they criticized us
We wanted to do 'em good but them bastards, they fucked it all up
Slaps in the face, for them it's not enough
And betray your friend, for me, it's not done
If two brothers fight in front of me, I separate
And the din or the haram, me personally, I don't encourage
Right now, I'm lost, brothers, help me
You don't know what they tell me to do, my demons
I think of my mother, I confess, it's been months
Months, months she hasn't seen her imam
Forgive me, I swear, I blame myself for all the trouble
If I don't answer, it's because I left my phone in the search
I got up at six in the morning to have the fridge full
Mama did what she could, I didn't have a Phillip Plein
We charred, banged, gave, all for bread
At the time, I was upset, man, I don't know if you remember
If I've sinned, forgive me, forgive me
forgive me, forgive me
But don't become like me, not like me
Not like me, not like me
If I've sinned, forgive me, forgive me
Forgive me (Forgive me)
But don't become like me, not like me
Not like me, not like me
(If I've sinned, forgive me)
(Oh oh oh)
(Forgive me)
(Oh oh oh)