Translation of the song lyrics Mon ombre - Kofs

Mon ombre (original)

J’reviens du pays, des violets, des verts, j’ai pris des couleurs
Tony Montana, j’fais dans la coco mais j’suis pas un voleur
Hein, qu’est-ce t’as cru?
Flingue dans le fut', plein d’autres trucs
Millions d’euros, millions de vues, millions de putes
J’leur ai tendu la main, ils m’ont pris la Hublot
Ils sont jamais contents, ils sont jamais contents
Ils sont jamais réglos, non reconnaissants
J’les ai fait fumer, ils m’ont laissé le mégot
Sont jamais contents, sont jamais contents
Sont jamais réglos, non reconnaissants
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(allez, allez, allez)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre (hahahaha)
Hey, hey, un micro et un Colt (toute la panoplie)
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai des idées sombres, je sors de l’enfer, j’ai des idées sales (sales)
T’inquiète, mon ami, j’suis pas seul
J’ai RG mon frère, des hommes et des armes
Tu penses me connaître, tu te trompes
Fusil à pompe, fusil à pompe (viens à Marseille)
Les Chinois ont inventé la poudre donc plus rien ne sert de pousser la fonte
(ouais, t’es costaud, toi)
On est sur écoute, ne m’parle pas au tel, parle pas dans la loc'
Plongé dans le doute, assis dans le block, j’ai vendu la drogue
J’me sens menacé, je marche pas tout seul, chargé tout le temps
T'étais mon poto mais tu m’as trahi, maintenant fous le camp
Mes frérots m’ont dit: «T'inquiète, s’tu veux les fumer, t’inquiète»
Pas de quoi m’acheter une barquette
J’me suis refais avec une plaquette
J’ai vendu, j’ai vendu, j’ai vendu mais wallah, j’ai jamais tourné la veste
(jamais, jamais, jamais)
Ils sont pas content que je déguste
Ils aimeraient me voir caner dans la 'teille
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis ?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres (sur la vie de ma mère)
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai perdu papa, mon cœur il est mort mais maman est là
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
C’est vrai que tout va mal, mon cœur ne marche pas, demain ça ira
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
N’essaye pas de me taper la bise, mon cœur ne supporte pas ta gueule
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
J’ai perdu un frère, je suis triste, ce jour-là, j’ai acheté un gun
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
Mes amis ont tout dévoilé
Sont jamais contents, sont jamais réglos
Moi, j’aime trop mon quartier mais je voudrais le quitter
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos

(translation)

I come back from the country, purples, greens, I took colors
Tony Montana, I'm in the coco but I'm not a thief
Hey, what did you think?
Gun in the barrel, lots of other stuff
Millions of dollars, millions of views, millions of whores
I held out my hand to them, they took the Hublot from me
They are never happy, they are never happy
They are never legit, not grateful
I made them smoke, they left me the butt
Are never happy, are never happy
Are never legit, not grateful
I gave them everything, they turned their back on me
Hey, hey, what are you telling me?
You tell me to trust you
I don't even trust my shadow
Hey, hey, a mic and a Colt
This year, I'm going all ken, my face
Yes, I have dark thoughts
Hey, hey, what are you telling me?
(Go! Go! Go)
You tell me to trust you
I don't even trust my shadow (hahahaha)
Hey, hey, a mic and a Colt (full range)
This year, I'm going all ken, my face
Yes, I have dark thoughts
I got dark thoughts, I'm outta hell, got dirty (dirty) thoughts
Don't worry, my friend, I'm not alone
I have RG my brother, men and guns
You think you know me, you're wrong
Shotgun, shotgun (come to Marseille)
The Chinese Invented Gunpowder So There's No Point Pushing Iron Anymore
(yeah, you're strong, you)
We're tapped, don't talk to me on the phone, don't talk in the loc'
In doubt, sitting in the block, I sold the drugs
I feel threatened, I don't walk alone, loaded all the time
You was my homie but you betrayed me, now get the hell out
My brothers said to me: "Don't worry, if you want to smoke them, don't worry"
Nothing to buy me a tray
I redid myself with a plate
I sold, I sold, I sold but wallah, I never turned the jacket
(never, never, never)
They are not happy that I taste
They would like to see me goin' in the 'bottle
Hey, hey, what are you telling me?
(but what are you saying?)
You tell me to trust you
I don't even trust my shadow
Hey, hey, a mic and a Colt
This year, I'm going all ken, my face
Yes, I have dark thoughts (about my mother's life)
Hey, hey, what are you telling me?
(but what are you saying?)
You tell me to trust you
I don't even trust my shadow
Hey, hey, a mic and a Colt
This year, I'm going all ken, my face
Yes, I have dark thoughts
I lost dad, my heart is dead but mom is here
At night I don't sleep, when I think of her, I take her in my arms
It's true that everything is bad, my heart does not work, tomorrow it will be fine
You hurt me, I haven't forgotten you, one day we'll see
Don't try to kiss me, my heart can't stand your mouth
At night I don't sleep, when I think of her, I take her in my arms
I lost a brother, I'm sad, that day I bought a gun
You hurt me, I haven't forgotten you, one day we'll see
My friends have exposed everything
Are never happy, are never legit
Me, I love my neighborhood too much but I would like to leave it
I gave them everything, they turned their back on me