Translation of the song lyrics Cette année-là - Kofs

Cette année-là (original)

J’voulais faire la guerre à ces putes
Donc j’ai sorti les outils
Frère, moi je ne comprends pas
Dis-moi qu’est-ce qu’on a tous à sucer Poutine?
Ces temps ci j’me sens possédé
Chaque jour le sheitan est là
On va te tirer dessus tout en chantonnant «Cette année-là»
Une balle dans la tête de mon pote
J’suis un homme donc je ne pleure pas
Il m’a dit: «casse-toi ou j’t’allume»
J’suis un homme donc je ne pars pas
Y’a d’la vodka dans mon verre
Y’a d’la beuh dans la massa
J’ai volé la voix à Garou, j’ai volé le corps à Naza
Tu m’invites chez toi mon ami
J’m’en bats les c', j’mets les pieds sur la table, normal
Je sais qu’tu m’aimes pas mon ami
J’m’en bats les c', ne crois pas que pour ça qu’j’dors mal
À l'époque je tirais sur eux et par Dieu que j’les ratais pas
Wallah que j’rappais mieux qu’eux
Crois moi et ça même quand je rappais pas
Ils s’demandent pourquoi j’suis serein
Monsieur Komonari connait la réponse
Ils font les voyous, c’est pas grave
On les baise, on a d’quoi faire les gros si ça riposte
Le soir je me pose des questions
Dites-moi, qu’est-ce qui est haram au juste?
Pour éviter la prison, est-ce que c’est halal de mentir à la juge?
Mes potos ils m’ont jeté l'œil
Seigneur, faudrait que j’fasse la salat
Avant j’te donnais ma vie, aujourd’hui je te passerai même pas le salam
Deux cent mille euros c’est pas mal
À la base je suis fils de maçon
Pour monter la pente j’ai braqué
Quand j’te dis qu’j’ai pêché, j’te parle pas de poisson
Et j’entends vos rumeurs d’où je suis
Sur c’coup là ils ont frappé fort
J’me suis fait douiller dans le Nord, aux dernières nouvelles j'étais mort
On m’regarde bizarre au jamaa
Comme le bras droit du Diable ou la pire des pestes
OK je fais d’la musique mais dites-moi c’est lequel qui a volé la caisse?
Un bouquet de fleurs pour ma femme
Un 9 millimètres pour ma fille
Chaque jour que Dieu fait, je m’affirme
Y a qu’devant papa qu’j’me la ferme
Qui était là quand pour dîner nous on mangeait des Prince?
Quand maman s’levait à 6 heures, on rentrait armés cagoulés dans la presse
Ils vont dire que c’est eux qu’ils m’ont faits donc poto écoute bien
À part Maurice de MAP aucun d’eux m’a donné de coup de main
Le guetteur a crié akha, gros faut fermer la boutique
Dans l’rap y a que des fils de putes
Wallah que j’kiff les gothiques
Kofs
Kofs

Cette année-là (translation)

I wanted to make war on these bitches
So I took out the tools
Brother, I don't understand
Tell me what the hell are we all sucking Putin?
These days I feel possessed
Every day the sheitan is there
We'll shoot you while humming "That year"
A bullet in my homie's head
I'm a man so I don't cry
He said to me: "break up or I'll turn you on"
I'm a man so I'm not leaving
There's vodka in my glass
There's weed in the massa
I stole the voice from Garou, I stole the body from Naza
You invite me to your house my friend
I don't give a fuck, I put my feet on the table, normal
I know you don't love me my friend
I don't give a fuck, don't think that's why I sleep badly
Back then I was shooting 'em and by God I didn't miss 'em
Wallah that I rapped better than them
Trust me and that even when I wasn't rapping
They wonder why I'm serene
Mister Komonari knows the answer
They act like thugs, it doesn't matter
We fuck them, we have enough to do the big ones if it retaliates
In the evening I ask myself questions
Tell me, what exactly is haram?
To avoid jail, is it halal to lie to the judge?
My friends they gave me the eye
Lord, I should do the salat
Before I gave you my life, today I won't even give you the salam
Two hundred thousand euros is not bad
Basically I'm a mason's son
To climb the slope I steered
When I tell you that I fished, I'm not talking to you about fish
And I hear your rumors from where I am
On that one they hit hard
Got fucked in the North, last I heard I was dead
They look at me weird at jamaa
Like the Devil's right hand or the worst plague
Ok I make music but tell me which one stole the crate?
A bouquet of flowers for my wife
A 9 millimeter for my daughter
Every day that God makes, I affirm myself
It's only in front of dad that I shut up
Who was there when for dinner we ate Princes?
When mom woke up at 6 o'clock, we went back armed hooded in the press
They're going to say that they made me, so homie, listen carefully
Apart from Maurice from MAP none of them gave me a hand
The lookout yelled akha, big gotta close the shop
In rap there are only sons of bitches
Wallah how I love goths
kofs
kofs