Translation of the song lyrics Je saigne - Kofs

Je saigne (original)

I’Scream
My man Worek in this bitch
Je souris très peu car mes potos me manquent
Fiston, j’suis ton père, non, faut pas que tu me mentes
J’veux pas qu’on te hagar dans la rue, n’hésite pas à tirer si on t’met à
l’amende (jamais)
Je t’apprendrai tout ce que je connais
J’ai vendu de la drogue pour que tu fasses du poney
Je faisais des trous dans un bonnet, ce que j’ai pas fait pour la monnaie
J’ai fait souffrir ta grand-mère, c’est peut-être pour ça, qu’au fond,
je suis maudit
Que les anges ne m'écoutent pas quand j’fais des prières, qu’on me traque la
nuit (bah ouais)
Si tu savais c’que j’ai vécu, ils ont tué mon pote devant moi
Quand c'était la guerre, mon petit, jamais dit à mon frère «défends-moi»
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même (plus jamais)
Plus le même (plus jamais)
Plus le même, plus le même
J’me suis juré d'être plus le même
Chaque jour que Dieu fait, je vieillis, ma fortune te sera destinée
Demande à ta mère, j’faisais des bracos avant de faire du ciné
Elle hallucinais, je lui ai fait la misère mais elle m’a pardonné
Y a pas un truc que j’peux pas lui donner, elle me connaît
J’suis rentré au chtar parce que, moi, mes amis, je ne les ai pas donnés (j'ai
jamais balance)
Personne s’en rappelle, zéro mandat mais j’ai fait ma peine
J’ai dit à ma mère «ne viens pas au parloir» mais elle venait quand même
Fiston, je n’vais pas te mentir, avant de partir, j’aimerai me repentir
Les gens avec qui j’ai grandi, c’est ceux avec qui j’suis en guerre aujourd’hui
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même, plus le même
Plus le même, plus le même

(translation)

I'Scream
My man Worek in this bitch
I smile very little because I miss my friends
Son, I'm your father, no, don't you lie to me
I don't want you to be haggard in the street, don't hesitate to shoot if you're put in
the fine (never)
I'll teach you everything I know
I sold drugs for you to ride a pony
I was poking holes in a hat, which I didn't do for change
I made your grandmother suffer, maybe that's why, deep down,
I am damned
That the angels don't listen to me when I say prayers, that they stalk me
night (well yeah)
If you knew what I been through, they killed my homie in front of me
When it was war, baby, never told my brother "defend me"
So listen up, friends don't cost a thing
There are only traitors, dogs, I swear, they don't want your good
Son, listen up, friends don't cost a thing
There are only traitors, dogs, I swear they don't want your good
One day the sun will rise without me, I know
I smile very little these days, deep inside me, I'm bleeding
Hell paradise, bro, the angels threatened me
My enemies are too much but out of the question that I give in
I don't trust them, son, please do the same
And if I get smoked, don't forget me, think about me tomorrow
I found the light, I saw the end a month of May
On the day you were born, I swore to myself that I wouldn't be the same
Not the same (never again)
Not the same (never again)
Not the same, not the same
I swore to myself to be the same
Every day that God makes, I grow old, my fortune will be for you
Ask your mother, I was doing bracos before making movies
She was hallucinating, I made her miserable but she forgave me
Ain't nothin' I can't give her, she know me
I went back to the chtar because, me, my friends, I didn't give them (I
never balance)
No one remembers, zero warrants but I did my thing
I told my mother "don't come to the parlor" but she came anyway
Son, I'm not going to lie to you, before I leave, I would like to repent
The people I grew up with are the ones I'm at war with today
So listen up, friends don't cost a thing
There are only traitors, dogs, I swear, they don't want your good
Son, listen up, friends don't cost a thing
There are only traitors, dogs, I swear they don't want your good
One day the sun will rise without me, I know
I smile very little these days, deep inside me, I'm bleeding
Hell paradise, bro, the angels threatened me
My enemies are too much but out of the question that I give in
I don't trust them, son, please do the same
And if I get smoked, don't forget me, think about me tomorrow
I found the light, I saw the end a month of May
On the day you were born, I swore to myself that I wouldn't be the same
Not the same, not the same
Not the same, not the same