Translation of the song lyrics 12C4 - Kofs

12C4 (original)

À l’heure où je t'écris, j’suis enfermé
Tu sais qu’en réalité, j’voulais faire bien
On m’attendait au péage sur le té-cô
Y avait plus de solution donc j’ai emprunté le terre-plein
J’veux surtout pas que tu viennes au parlu
T’auras mon numéro si tu veux parler
Quand t’es pas là, moi, je suis perdu
Mais j’te retiendrai pas, mon amour, si tu voulais partir (tu as peur)
Dans cette histoire, je suis en tort, oui
Mais après ça, tu m’aimeras encore, je l’sais
C’est vrai que j’ai une femme en or, oui
J’essayerai de me rattraper dehors, tu l’sais (tu l’sais)
Et je ne vais pas te mentir
À ma sortie, sûrement que je ferai encore pire (pff)
Je sais que t’auras encore peur
Je finirais plein de sous ou dans un corbillard
Et je sais que tu sais que je saigne quand t’es seule
Que tu serres, que t’essayes d’oublier (que t’essayes d’oublier)
Mais je sais que tu sais que je t’aime
T’es la seule qu’il me reste, que nos cœurs sont liés (ouais)
Dans cette histoire, je suis en tort, oui
Mais après ça, tu m’aimeras encore, je l’sais
C’est vrai que j’ai une femme en or, oui
J’essayerai de me rattraper dehors, bébé
Et je sais qu’elle a mal quand elle pense
À son homme enfermé qui n’voit pas le jour
Elle me dit qu’elle est folle de moi
Pour s’attacher à moi, faut être folle tout court
Désolé pour le mal que je t’inflige
Non, ça veut pas dire que je m’en fiche, moi
Si je sors et qu’je fais encore pire
C’est qu’avec les trois-huit, personne n’est devenu riche
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Juste un peu de temps
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Fais-moi confiance, ça va aller
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre (mais)
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde
C’est vrai que t’avais raison depuis le départ
Quand je serai dedans, y aura plus personne
J’ai plus de nouvelles de mes amis, perso
J’en ai rien à foutre, à ma sortie, je traînerai tout seul (tu verras)
Tu sais qu’en prison, c’est compliqué (oui)
Ta famille croit que t’es mort, que t’es grillé
Et dehors, ils feront comme si de rien n'était
Ils viendront me parler mais bon, ça, faut arrêter
Je compte sur personne, tu me connais, oh oui
Et si tu m’accompagnes jusqu’au bout, c’est bien (c'est bien)
Et c’est vrai qu’la juge va m’allumer, oui
Mais tu sais qu’au fond de moi, tout ça, c’est rien (tu l’sais)
Mon co-cellulaire tend l’oreille de trop
À cause de lui, j’peux pas te parler tranquille
J’peux pas te dire c’que je pense, tu me connais
Même sans parler, nous deux, j’te le crie pas mais on s’est compris
Mais laisse-moi du temps pour m’ranger
Pour faire ce que j’ai à faire, steuplait, j’veux pas que tu me freines
Et si j’réussis, hamdoullah
Sinon, j’te chanterais toujours le même refrain
Je compte sur personne, tu me connais, oh oui (ouais)
Et si tu m’accompagnes jusqu’au bout, c’est bien (c'est bien)
Et c’est vrai que la juge va m’allumer, oui (ouais)
Mais tu sais qu’au fond de moi, tout ça, c’est rien
Et je sais qu’elle a mal quand elle pense
À son homme enfermé qui n’voit pas le jour
Elle me dit qu’elle est folle de moi
Pour s’attacher à moi, faut être folle tout court
Désolé pour le mal que je t’inflige
Non, ça veut pas dire que je m’en fiche, moi
Si je sors et qu’je fais encore pire
C’est qu’avec les trois-huit, personne n’est devenu riche
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Juste un peu de temps
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Fais-moi confiance, ça va aller
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre (mais)
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde

(translation)

At the time I write to you, I'm locked up
You know that in reality I meant to do well
They were waiting for me at the toll on the té-cô
There was no solution so I took the embankment
I especially don't want you to come to the parlu
You'll have my number if you want to talk
When you're not here, I'm lost
But I won't hold you back, my love, if you wanted to leave (you're scared)
In this story, I'm wrong, yeah
But after that, you will still love me, I know it
It's true that I have a golden wife, yes
I'll try to catch up outside, you know it (you know it)
And I won't lie to you
When I get out, surely I'll do even worse (pff)
I know you'll still be scared
I'll end up penniless or in a hearse
And I know you know I bleed when you're alone
That you hold, that you try to forget (that you try to forget)
But I know you know I love you
You're the only one I have left, that our hearts are tied (yeah)
In this story, I'm wrong, yeah
But after that, you will still love me, I know it
It's true that I have a golden wife, yes
I'll try to catch myself outside, baby
And I know she hurts when she thinks
To her locked up man who does not see the light of day
She tells me she's crazy about me
To get attached to me, you have to be crazy at all
Sorry for the hurt I'm causing you
No, that doesn't mean I don't care
If I go out and do even worse
It's that with the three-eights, no one got rich
And wait and wait and wait for me to calm down
Just a little time
Time flies, time flies and I know you're freaking out
Trust me it'll be alright
And I know you're gonna go one of these four (but)
But you wait for me, you wait for me, you wait for me, God bless you
It's true that you were right from the start
When I'm in, there'll be no one left
I have more news from my friends, personal
I don't give a fuck, when I get out, I'll hang out on my own (you'll see)
You know in prison it's complicated (yeah)
Your family thinks you're dead, fried
And outside they'll pretend it's nothing
They'll come talk to me but hey, that's gotta stop
I count on nobody, you know me, oh yes
And if you come with me all the way, that's fine (that's fine)
And it's true that the judge will turn me on, yes
But you know that deep down inside, it's nothing (you know)
My cellmate listens too much
Because of him, I can't talk to you in peace
I can't tell you what I think, you know me
Even without speaking, the two of us, I don't shout it to you, but we understood each other
But give me time to settle down
To do what I have to do, steuplait, I don't want you to stop me
And if I succeed, hamdoullah
Otherwise, I would always sing you the same refrain
I count on nobody, you know me, oh yeah (yeah)
And if you come with me all the way, that's fine (that's fine)
And it's true that the judge will turn me on, yeah (yeah)
But you know deep down inside, it's all nothing
And I know she hurts when she thinks
To her locked up man who does not see the light of day
She tells me she's crazy about me
To get attached to me, you have to be crazy at all
Sorry for the hurt I'm causing you
No, that doesn't mean I don't care
If I go out and do even worse
It's that with the three-eights, no one got rich
And wait and wait and wait for me to calm down
Just a little time
Time flies, time flies and I know you're freaking out
Trust me it'll be alright
And I know you're gonna go one of these four (but)
But you wait for me, you wait for me, you wait for me, God bless you
And wait and wait and wait for me to calm down
Time flies, time flies and I know you're freaking out
And I know you'll be gone one of these four
But you wait for me, you wait for me, you wait for me, God bless you