| Wenn der Regen niederbraust
| When the rain comes down
|
| Wenn ein Sturm das Feld durchsaust
| When a storm rips through the field
|
| Bleiben Mädchen oder Buben
| Girls or boys stay
|
| Hübsch daheim in ihren Stuben
| Pretty at home in their rooms
|
| Robert aber dachte: Nein!
| But Robert thought: No!
|
| Das muss draußen herrlich sein
| That must be lovely outside
|
| Und im Felde patschet er
| And in the field he splashes
|
| Mit dem Regenschirm umher
| Around with the umbrella
|
| Hui, wie pfeift der Sturm und keucht
| Hui, how whistles the storm and gasps
|
| Dass der Baum sich niederbeugt
| That the tree bends down
|
| Sehr! | Very! |
| den Schirm erfasst der Wind
| the wind catches the umbrella
|
| Und der Robert fliegt geschwind
| And Robert flies fast
|
| Durch die Luft so hoch und weit
| Through the air so high and far
|
| Niemand hört ihn, wenn er schreit
| Nobody hears him when he screams
|
| An die Wolken stößt er schon
| He's already bumping into the clouds
|
| Und der Hut fliegt auch davon
| And the hat flies away too
|
| Robert, Robert, du konntest wohl nicht widerstehen
| Robert, Robert, you couldn't resist
|
| Robert, Robert, nun fliegst du weg, auf Wiedersehen
| Robert, Robert, now you're flying away, goodbye
|
| Schirm und Robert fliegen dort
| Schirm and Robert fly there
|
| Durch die Wolken immerfort
| Through the clouds forever
|
| Und der Hut fliegt weit voran
| And the hat flies far ahead
|
| Stößt zuletzt am Himmel an
| Toasts last in the sky
|
| Wo der Wind sie hingetragen
| Where the wind carried them
|
| Ja! | Yes! |
| das weiß kein Mensch zu sagen
| no one knows how to say that
|
| Eigentlich ist hier schon Schluss
| Actually, this is the end
|
| Was ich aber nicht befolgen muss
| But I don't have to follow that
|
| Robert, Robert, du konntest wohl nicht widerstehen
| Robert, Robert, you couldn't resist
|
| Robert, Robert, nun fliegst du weg, auf Wiedersehen
| Robert, Robert, now you're flying away, goodbye
|
| Robert, Robert, du fliegst hinfort so hoch, so weit
| Robert, Robert, you fly so high, so far
|
| Robert, Robert, ein großer Menschheitstraum wird Wirklichkeit | Robert, Robert, a great human dream is becoming reality |