Translation of the song lyrics Nebel Auf Dem Wasser - Knorkator

Nebel Auf Dem Wasser (original)

Wir alle fuhren raus nach Süden, zu einem großen See,
So für ein Wander-Wochenend mit der ganzen Familié.
Das Hotel war sehr romantisch, mit Tannenbäumen rings umher.
Doch am schönsten war der Blick morgens aus dem Fenster.
Nebel auf dem Wasser.
Jaja, das war
So wunderbar!
Nebel auf dem Wasser.
Und schon am nächsten Morgen packten wir uns Brote ein
Und los ging’s über Berg und Tal und über Stock und Stein.
Spät abends kehrten wir heim, ich war wie gevierteilt,
Doch der Blick morgens aus dem Fenster hat mich geheilt.
Nebel auf dem Wasser.
Da wird mir leicht
Mein Auge feucht!
Nebel auf dem Wasser.
Nebel auf dem Wasser.
Nebel auf dem Wasser.
Die Tage warn vorüber und wir fuhren wieder heim
Und durch die nächste Zeile entsteht ein schöner Reim.
Egal, wohin ich reise, ob Wüste oder Schnee,
Jedes Mal denk ich an den Blick morgens auf den See.
Nebel auf dem Wasser.
Ein weißer Schleier
Umgibt Möwen und Reiher.
Nebel auf dem Wasser.

(translation)

We all drove out south to a big lake
So for a hiking weekend with the whole family.
The hotel was very romantic with fir trees all around.
But the most beautiful thing was the view out of the window in the morning.
fog on the water.
Yes, that was
So wonderful!
fog on the water.
And the next morning we packed our sandwiches
And off we went over mountains and valleys and over hill and dale.
Late in the evening we came home, I was like quartered
But looking out the window in the morning healed me.
fog on the water.
It's easy for me
My eye wet!
fog on the water.
fog on the water.
fog on the water.
The days were over and we drove home again
And the next line creates a beautiful rhyme.
No matter where I travel, desert or snow,
Every time I think of the view of the lake in the morning.
fog on the water.
A white veil
Surrounds seagulls and herons.
fog on the water.