Translation of the song lyrics Ich geb es auf - Knorkator

Ich geb es auf (original)

Stummer Tanz aus Licht und Staub,
Seiten fallen aus dem Buch,
blasser Schein woran ich glaub,
hab vergessen, was ich such.
Kein Gedanke regt sich mehr,
meinen Körper spür ich nicht,
und die Stille legt sich schwer
auf mein steinernes Gesicht.
Ich verharre regungslos,
müde vom Vorhandensein,
ist der Raum unendlich groß,
oder bin ich nur so klein?
Ist die Zeit davongerast,
oder blieb sie einfach stehn?
Ist da gar nichts rings umher,
oder kann ich nichts mehr sehn?
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
Welkes Blatt auf morschem Holz,
feuchtes Moos auf kaltem Stein,
weißer Schnee auf blasser Haut…
Weiter fällt mir nichts mehr ein.
Also leg ich fort den Stift,
les die Worte noch einmal,
ganz so übel ist es nicht,
aber auch nicht grad genial.
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
Er gibt es auf,
er schafft es nicht,
er schließt die Tür,
und löscht das Licht.
Er hats versucht,
es soll nicht sein,
er legt sich hin…
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
(Dank an caeze für den Text)

Ich geb es auf (translation)

silent dance of light and dust,
pages fall out of the book
pale glow in what I believe
I forgot what I'm looking for.
No more thought stirs
I don't feel my body
and the silence is heavy
on my stone face
I remain motionless
tired of the existence
the space is infinite
or am i just that small?
Has the time passed
or did she just stand still?
Is there nothing around,
or can I see nothing more?
I give up
I can't do it
I close the door
and turn out the light.
I tried,
it should not be,
I go to bed,
and fall asleep.
I give up.
withered leaf on rotten wood,
wet moss on cold stone,
white snow on pale skin...
I can't think of anything else.
So I put down the pen
read the words again
it's not that bad
but not great either.
I give up
I can't do it
I close the door
and turn out the light.
I tried,
it should not be,
I go to bed,
and fall asleep.
I give up.
He gives it up
he will not make it,
He closes the door,
and turn off the light.
He tried
it should not be,
he lies down...
I give up
I can't do it
I close the door
and turn out the light.
I tried,
it should not be,
I go to bed,
and fall asleep.
I give up.
(thanks to caeze for the text)