Translation of the song lyrics Ein Wunsch - Knorkator

Ein Wunsch (original)

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich immer Hunger hab und ständig essen muss, wünschen
Dass ich niemals dicker werde, egal wieviel ich esse
Doch wenn ich noch mehr essen können will
Muss ich auch mehr kaufen, und das wird teuer
Also wünsch ich mir außerdem, dass ich reich bin
Oder dass eben alles umsonst ist
Doch das sind ja schon zwei Wünsche
Aber einer ist leider nur erlaubt.
Ich hab’s:
Ich will, dass ich gar kein Essen mehr brauch
Aber trotzdem immer satt bin
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir, weil ich meine Olle satt habe
Lieber die von gegenüber wünschen
Weil die scharf ist und meine Olle nicht mehr
Doch ich weiß wie das ist: irgendwann
Find ich die von gegenüber auch nicht mehr scharf
Also wünsch ich mir, dass ich immer
Wenn ich eine Olle satt hab, gleich eine neue krieg
Mann, das artet ja in Arbeit aus!
Na da bleib ich doch lieber bei der ersten Ollen
Und wünsch mir stattdessen, dass ich sie geil finde
Für immer und alle andern nich
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich all das Leid auf der Welt nicht ertragen kann
Wünschen, dass alle Menschen
Ewig und in Wohlstand leben
Doch wenn keiner mehr sterben muss
Platzt diese Welt bald aus allen Nähten
Also will ich, dass auch die Erde immer größer wird
Oder irgendwann eine zweite Erde auftaucht
Nein, das sind ja schon wieder zwei Wünsche
Und einer ist leider nur erlaubt.
Ich — hab’s:
Ich will, dass die Welt so ungerecht bleibt
Aber mich das nicht mehr juckt
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Ein Wunsch (translation)

If I had one wish, I would
Because I'm always hungry and always have to eat, wish
That I will never gain weight no matter how much I eat
But if I want to be able to eat more
Do I have to buy more, and that will be expensive
So I also wish I was rich
Or that everything is in vain
But those are already two wishes
But unfortunately only one is allowed.
I have it:
I don't want to need to eat anymore
But I'm always full
I don't want to want anything anymore!
I don't want to want anything anymore!
No wishes, no dreams, no goal!
I want that I want nothing more!
If I had a free wish
I would because I'm fed up with my Olle
Better to ask for the ones from across the street
Because she's hot and my Olle isn't anymore
But I know how it is: at some point
I don't think the one from across the street is sharp either
So I wish I always
If I'm fed up with an old lady, I'll get another one right away
Man, that turns into work!
Well, I'd rather stick with the first Ollen
And wish instead that I find her horny
Forever and not everyone else
I don't want to want anything anymore!
I don't want to want anything anymore!
No wishes, no dreams, no goal!
I want that I want nothing more!
If I had one wish, I would
Because I can't take all the suffering in the world
Wish all people
Live forever and prosper
But if nobody has to die anymore
This world will soon be bursting at the seams
So I want the earth to keep getting bigger too
Or at some point a second earth will appear
No, that's two wishes again
And unfortunately only one is allowed.
I have it:
I want the world to remain so unfair
But I don't care anymore
I don't want to want anything anymore!
I don't want to want anything anymore!
No wishes, no dreams, no goal!
I want that I want nothing more!