Translation of the song lyrics Keine Angst - Klee

Keine Angst (original)

Oh-uh-oh, uh-oh-oh
Oh-uh-oh, uh-oh-oh
Alle kommen klar (Ich nicht)
Und alle sagen ja (Ich nicht)
Alle sind perfekt (Ich nicht)
Und alle haben’s gecheckt (Ich nicht)
(Oh-uh-oh, uh-oh-oh)
Alle sind so fleißig (Ich nicht)
Und alle sind so dreißig (Ich nicht)
Alle wollen mehr, mehr, mehr (Ich nicht)
Und alle so: «Yeah!»
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
Alle optimier’n sich (Ich nicht)
Und alle retuschier’n sich (Ich nicht)
Alle reduzier’n sich (Ich nicht)
Oder reproduzier’n sich (Ich nicht)
(Oh-uh-oh, uh-oh-oh)
Alle werden immer dünner (Ich nicht)
Und alle hab’n 'n Ring am Finger (Ich nicht)
Alle glauben jeden Scheiß (Ich nicht)
Und alle so: «Nice!»
(Ich nicht)
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow

(translation)

Uh-uh-oh, uh-oh-oh
Uh-uh-oh, uh-oh-oh
Everyone gets along (I don't)
And everyone says yes (I don't)
Everyone is perfect (I'm not)
And everyone checked it (not me)
(Oh-uh-oh, uh-oh-oh)
Everyone is so busy (not me)
And everyone is so thirty (Not me)
Everyone wants more, more, more (I don't)
And all like: «Yeah!»
Thanks, but thanks no
I'm not there
Thanks, but thanks no
Have a nice time alone
Thank you, I'll stay the way I am
I don't regret a thing
Her like: "Yeah, yeah, yeah"
I'm like: "No, no, no"
Everyone optimizes themselves (I don't)
And everyone retouches themselves (not me)
Everyone reduces themselves (I don't)
Or reproduce (I don't)
(Oh-uh-oh, uh-oh-oh)
Everybody's getting skinny (I'm not)
And everyone has a ring on their finger (not me)
Everyone believes every shit (I don't)
And everyone was like: «Nice!»
(Not me)
Thanks, but thanks no
I'm not there
Thanks, but thanks no
Have a nice time alone
Thank you, I'll stay the way I am
I don't regret a thing
Her like: "Yeah, yeah, yeah"
I'm like: "No, no, no"
Thanks, but thanks no
I'm not there
Thanks, but thanks no
Have a nice time alone
Thank you, I'll stay the way I am
I don't regret a thing
Her like: "Yeah, yeah, yeah"
I'm like: "No, no, no"
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
No, no, no
Don't push the river, let it flow
No, no, no
Don't push the river, let it flow
Thanks, but thanks no
I'm not there
Thanks, but thanks no
Have a nice time alone
Thank you, I'll stay the way I am
I don't regret a thing
Her like: "Yeah, yeah, yeah"
I'm like: "No, no, no"
No, no, no
Don't push the river, let it flow
No, no, no
Don't push the river, let it flow
No, no, no
Don't push the river, let it flow
No, no, no
Don't push the river, let it flow