Translation of the song lyrics Tausendfach - Klee

Tausendfach (original)

Immer wenn wir uns sah’n
War ich ein bischen spät
Und in all den Jahr’n
Hat sich das nicht gelegt
Und dann beim ersten Mal
Als wir am Meer war’n
Wars kalt und nebelig
Doch das störte nicht
Und wir war’n
So unerfahrn
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und tausendfach
Ich weiß nich wie es kam
Dass wir uns verlorn haben
Vielleicht war’n wir zu früh
Damit vor all den Jahr’n
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach
Und wenn wir uns heute seh’n
Könn' wir es besser versteh’n
Was es war
Und das was wahr ist
Für immer da ist
Für immer da ist
Für immer wahr ist
Doch wie er von der Liebe sprach- stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und tausendfach
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach

Tausendfach (translation)

Whenever we saw each other
I was a bit late
And in all the years
Hasn't that settled down?
And then the first time
When we were at the sea
Was cold and foggy
But that didn't bother me
And we were
So inexperienced
But how he spoke of love — stung
right in my heart!
Deep
And thousands of times
But how he spoke of love — stung
right in my heart!
Deep
And a thousandfold
I don't know how it came about
that we lost each other
Maybe we were too early
With that all those years ago
But how he spoke of love — stung
right in my heart!
Deep
And thousands of times
But how he spoke of love — stung
right in my heart!
Deep
And thousands of times
And when we see each other today
Can we understand it better?
What it was
And what is true
Is there forever
Is there forever
Forever is true
But as he spoke of love- stung
right in my heart!
Deep
And a thousandfold
But how he spoke of love — stung
right in my heart!
Deep
And thousands of times