Translation of the song lyrics Solang Du lebst - Klee

Solang Du lebst (original)

Aus neu wird alt
Aus heiß wird kalt
Aus Stolz wird Spott
Aus Stahl wird Schrott
Das Glück wird zur Manie
Das Wahre verfällt der Bigotterie
Aus Parolen werden leere Sätze
Aus Nichts werden plötzlich Schätze
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!
Aus Flüssen wird das Meer
Aus gleich wird konträr
Aus Feuern wird die Glut
Aus Tränen wird blanke Wut
Es ist fatal, denn Willkür ist jetzt dein Schicksal
Die Moral wird zum Todesstoß
Und jeder Popanz wird heut richtig groß
Die Liebe wird zur Eifersucht
Und der neuanfang zu einer Flucht
Aus Versprechen werden harte Zwänge
Wie weit treibt man uns noch in die Enge?
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!

Solang Du lebst (translation)

New becomes old
Hot becomes cold
Pride turns into mockery
Steel becomes scrap
Happiness becomes mania
The truth succumbs to bigotry
Slogans become empty sentences
Nothing suddenly becomes treasure
Is all that arises
Is life only worth that it perishes?
Whatever you can hope for is not lost
As long as you live, there is tomorrow!
Is all that arises
Is life only worth that it perishes?
Whatever you can hope for is not lost
As long as you live, there is tomorrow!
Rivers become the sea
Equal becomes contrary
Fire becomes embers
Tears turn to anger
It is fatal because arbitrariness is now your destiny
Morale becomes the death knell
And every bugger is getting really big today
Love turns into jealousy
And the new beginning to an escape
Promises become hard constraints
How far are we cornered?
Is all that arises
Is life only worth that it perishes?
Whatever you can hope for is not lost
As long as you live, there is tomorrow!
Is all that arises
Is life only worth that it perishes?
Whatever you can hope for is not lost
As long as you live, there is tomorrow!