| Business class, hôtels, que dis-je palaces
| Business class, hotels, what am I saying palaces
|
| Dans le luxueux je rêvasse
| In luxury I daydream
|
| Classe S benz toute option, direction l’avion
| Benz S class full option, heading to the plane
|
| Marseille, Hong Kong, allez simple billet basta
| Marseille, Hong Kong, one way ticket basta
|
| Les mains vides, quatre carte de crédit dans mon portefeuille
| Empty handed, four credit cards in my wallet
|
| Champagne, hôtels sexy, gros fauteuils
| Champagne, sexy hotels, big armchairs
|
| Digestion terminée building en vue, atterrissage risqué
| Digestion complete building in sight, risky landing
|
| Taxi pour le Sheraton sur …
| Taxi to the Sheraton on …
|
| Traîne dans le centre et faire des affaires, restos bien choisis
| Hang out in the center and do business, well-chosen restaurants
|
| Star tracer sur à minuit
| Star plotter on at midnight
|
| Mon rêve commence toujours ici, se poursuit toujours à Manille
| My dream always starts here, always continues in Manila
|
| La compagnie me remercie de l’avoir choisi
| The company thanks me for choosing it
|
| De rien, je suis plein aux as je peux me le permettre c’est rien pour moi
| You're welcome, I'm full I can afford it, it's nothing for me
|
| J’ai toujours rêvé de faire six pays en un mois
| I always dreamed of doing six countries in one month
|
| Comme James Bond, partout dans le monde où ça me chante
| Like James Bond, anywhere in the world I want
|
| My name is Bond, Def Bond, et je suis large quand j’invente
| My name is Bond, Def Bond, and I'm wide when I'm inventing
|
| Eh Manille, j’avais pas un franc la première fois
| Hey Manila, I didn't have a franc the first time
|
| Fat flouz, ce soir je dors au Midtown Manila
| Fat flouz, tonight I'm sleeping in Midtown Manila
|
| Tu sais bien, juste entre… boulevard et les bars
| You know right, right between... the boulevard and the bars
|
| Discothèque topless de la rue Del Pilar
| Del Pilar Street Topless Nightclub
|
| Des soirées qui glissent, des plages lisses à l’humide en ville
| Slippery evenings, smooth beaches to wet in the city
|
| Du ciel de plomb sur un volcan aux îles par mille
| From leaden skies on a volcano to islands by a thousand
|
| Mais laisse-les (dîner ?) sans regret, quand je veux je reviens
| But leave them (dinner?) without regret, when I want I come back
|
| Garde ma villa sur mon île, je m’en vais demain
| Keep my villa on my island, I'm leaving tomorrow
|
| Retrouver les boîtes de nuit perchées de Singapour
| Find the perched nightclubs of Singapore
|
| R.A.P. | RAP. |
| R’n’B en France on est lourd
| R'n'B in France we are heavy
|
| Funky séjour, le luxe à tous les coins de rue
| Funky stay, luxury around every corner
|
| Architecture pointue, la grande classe tout confondu
| State-of-the-art architecture, high class all together
|
| Nuit de rêve dans ma suite au dernier donnant sur la baie
| Dream night in my top floor suite overlooking the bay
|
| Dîner, légère brise au balcon, lion éclairé
| Dinner, light breeze on the balcony, lighted lion
|
| Tôt le lendemain matin et pas d’avion cette fois
| Early the next morning and no plane this time
|
| Ce que tu vois d’un bateau tant mieux si ça ne s’achète pas
| What you see from a boat so much the better if it can't be bought
|
| Mer d’huile et ciel rangé, soleil couché dans le fond
| Sea of oil and tidy sky, sun setting in the background
|
| Passer la nuit sous le lune d'équateur, allongé sur le pont
| Spend the night under the equator moon, lying on the deck
|
| Pour la Thaïlande, … Island
| For Thailand, … Island
|
| Jet ski, jacuzzi, plages et massages body body
| Jet ski, jacuzzi, beaches and body body massages
|
| La belle, la vraie vie, je flambe je me refuse rien
| The beautiful, the real life, I flame I deny myself nothing
|
| Après tout, y’a pas de mal à se faire du bien
| After all, it's okay to do good
|
| Comme James Bond, partout dans le monde où ça me chante
| Like James Bond, anywhere in the world I want
|
| My name is Bond, Def Bond et je suis large quand j’invente
| My name is Bond, Def Bond and I'm wide when I invent
|
| Petit escale à Maurice, soleil, sable et poissons salés
| Short stopover in Mauritius, sun, sand and salted fish
|
| Ici je bloque pas ou je risquerais de rester
| Here I don't block or I risk staying
|
| Le corps en vrac à bronzer croquer de l’ananas en short
| The loose body to tan crunch pineapple in shorts
|
| Il pleut en France, le froid
| It's raining in France, the cold
|
| J’ai ouïe dire que c’est le crise, peu importe
| I heard it's the crisis, whatever
|
| Mon portefeuille se porte bien, porte le transat que je larve
| My wallet is doing well, carry the deckchair that I larvae
|
| J’ai faim, riz frit, poissons, beignets bananes
| I'm hungry, fried rice, fish, banana fritters
|
| (Curry ?) poulet piment, grillades, mariages et baignades
| (Curry?) chilli chicken, grills, weddings and swims
|
| Plonger dans le lagon, tremper sous les cascades
| Dive in the lagoon, soak under the waterfalls
|
| Tour de l'île en off shore fils, poste à fond sièges …
| Tour of the island in off shore son, position at full seats ...
|
| Le soir avec mes amis en barque, pêcher
| In the evening with my friends in a boat, fishing
|
| Je suis un mec simple mais j’ai des rêves de luxe
| I'm a simple guy but I have dreams of luxury
|
| Dépenses superflues, mains croisées derrière la nuque
| Superfluous spending, hands crossed behind the neck
|
| C’est pas le grand train que je souhaite mener, juste du
| It's not the big train that I want to lead, just
|
| Bien être en abondance comme 007, espion en place
| Well be in abundance like 007, spy in place
|
| James Bond, partout dans le monde où ça me chante | James Bond, wherever in the world I want |