Translation of the song lyrics Jouez pas les gangsta - Kery James, Sofiane

Jouez pas les gangsta (original)

Paraît qu’t’es hardcore, tu fais des loves, tu t’la racontes comme un futur
ex-pauvre
Quand t’y allais, je r’venais, je n’ai jamais été un chaton vivant parmi les
fauves
Je suis passé par là bien avant toi, demande à ton grand frère, il t’racontera
Nous, nos espoirs étaient minces, un peu comme l’espace entre la gâchette et le
doigt
Tu vois?
Toujours énervé, toujours quelque chose à prouver
Stup', perquis', GÀV, tu fais du sale, tu t’fais laver
Honneur aux croyants qui refusent de tremper dans des affaires sales:
ce sont eux, les vrais vaillants
J’connais personne qui soit devenu riche qui soit resté en vie et libre en
racaillant
Tu t’fais lever ou tu t’fais crever en flagrant délit ou tu t’fais livrer
T'écopes d’une peine tellement longue que tu entres ignorant, finalement,
tu en sors cultivé
Tous les ghettos se ressemblent (rah), les histoires s’répètent comme un sample
(rah), les histoires s’répètent comme un sample (rah), les histoires s’répètent
comme un sample (rah)
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
Paraît qu’tu pèses, rebeu, paraît qu’t’es sombre;
t’es chargé, les ennemis
sont nombreux
Personne te nourrit, le cimetière te sourit, quelque chose de pourri au royaume
des ombres
T’as chaud, frère, tu sais pas d’battre, c’est pas l’pire;
tous les jours,
tu vises le cadre mais pas d’tir
Au contrôle, ils parlent en chien ou demande à ton p’tit frère, il va t’dire
T’es l’sympa d’la bande, j’te prenais pour l’dealer;
tri-marrant,
lève la montre, c’est l’p’tit qui fournit l’heure
Tu peux tout essayer, toute ton équipe rayée, j’vais pas t’payer pour une
Kalash' et deux mineurs
A… ttention, patate dans l’chef, bastos dans l’king (ouais)
A… ttention, pas d’combat, j’monte avec mes assoc' dans l’ring
J’fais du boxe les abdo', faut qu’j’appelle un harki pour m’faire les poils
d’dos
's attendent que j’leur sauve la vie, j’ai sorti bandit saleté, on dirait j’ai
racheté McDo', wesh
J’ai fait l’tour de ça tout l’temps qu’ils ont dormi, j’sors des catacombes
pour d’fumer sous l’pont d’Orly
Des anciens meurtriers qui grattent des clopes, les enveloppes, c’est pour les
enfants qu’enlèvent des vies
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
On connait tous un pote qui s’est fait fumer, on connaît le meurtrier présumé
On connait des mères chagrinées qu’acceptent c’que Dieu a destiné
On connait tous un pote qui s’est fait allumer, qu’une équipe adverse a voulu
supprimer
Que les urgences ont réanimé, qui va revenir sur le calumet
On a tous un frère emprisonné, donc on a un baveux à pressionner
On connait tous des p’tits qui avaient la morve au nez qui sont devenus des
malfrats chevronnés
On en a un autre qui se fait michetonner, qu’on arrive plus à raisonner
Tu vois?
La rue, j’la connais: comme Niska, j’traînais avec gros bonnets
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
La rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais

Jouez pas les gangsta (translation)

Seems you're hardcore, you make love, you tell it to yourself like a future
ex-poor
When you went, I came back, I was never a kitten living among the
wild animals
I've been there long before you, ask your big brother, he'll tell you
Us, our hopes were slim, kinda like the space between the trigger and the
finger
You see?
Always pissed off, always got something to prove
Stup', perquis', GÀV, you do dirty, you get washed
Honor to believers who refuse to dabble in dirty business:
they are the true valiant ones
I don't know anyone who got rich who stayed alive and free in
raspy
You get picked up or you get killed in the act or you get delivered
You get a sentence so long that you come in ignorant, finally,
you come out cultured
All the ghettos look alike (rah), the stories repeat like a sample
(rah), stories repeat like a sample (rah), stories repeat
like a sample (rah)
Don't play gangster or gangster, the street is gangster or gangsta, ah yeah
Don't play the gangst' or gangst' (gang, gang), the street, it's gangst' or gangsta
Don't play the gangst' or gangst' (gang, gang), the street, it's gangst' or gangsta
Don't play gangster or gangster (gang, gang), the street is gangster or
Seems you're heavy, Arab, seems you're gloomy;
you are loaded, the enemies
are many
Nobody feeds you, the graveyard smiles at you, something rotten in the kingdom
shadows
You're hot, brother, you don't know how to beat, it's not the worst;
every day,
you aim for the frame but no shot
At the control, they talk like a dog or ask your little brother, he will tell you
You're the nice one in the gang, I took you for the dealer;
tri-funny,
raise the watch, it's the little one who provides the time
You can try anything, your whole team scratched, I ain't gon' pay you for one
Kalash' and two miners
Attention, potato in the chef, bastos in the king (yeah)
Attention, no fight, I go up with my associates in the ring
I do boxing abs', I have to call a harki to do my hair
back
's waiting for me to save their lives, I pulled out bandit dirt, it looks like I have
bought McDo', wesh
I went around that all the time they slept, I'm coming out of the catacombs
to smoke under the Orly bridge
Former murderers who scratch cigarettes, the envelopes, it is for the
children who take lives
Don't play gangster or gangster, the street is gangster or gangsta, ah yeah
Don't play the gangst' or gangst' (gang, gang), the street, it's gangst' or gangsta
Don't play the gangst' or gangst' (gang, gang), the street, it's gangst' or gangsta
Don't play gangster or gangster (gang, gang), the street is gangster or
We all know a homie that got smoked, we know the alleged killer
We know sorrowful mothers who accept what God intended
We all know a homie that got turned on, that an opposing team wanted
to delete
That the emergencies revived, who will come back on the pipe
We all got a brother in jail, so we got a drooler to pressure
We all know little ones who had snot on their nose who became
seasoned thugs
We have another one who is being muffled, that we can no longer reason
You see?
The street, I know it: like Niska, I hung out with big shots
Don't play gangster or gangster, the street is gangster or gangsta, ah yeah
Don't play the gangst' or gangst' (gang, gang), the street, it's gangst' or gangsta
Don't play the gangst' or gangst' (gang, gang), the street, it's gangst' or gangsta
Don't play gangster or gangster (gang, gang), the street is gangster or
The street is gangsta or gangsta, ah yeah