Translation of the song lyrics Parce que - Kery James, Roldan

Parce que (original)

Parce que je ne suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Moi j’ai vu le mal que trop d’ignorance engendre
Si je ne rêve pas de bague en or et de filles à moitié nues
C’est parce que je ne peux pas m'évader quand tant de mes frères sont détenus
Je veux changer le rap, autrement dit le rap je vais le changer
Parce que le rap a mis trop de nos petits refrés en danger
Parce que tant d’inconsciences s’emparent du micro
Et semblent oublier la douleur de nos ghettos
Parce que j’ai une petite sœur, une conscience et une âme
Et que donc plus rien à perdre.
Eux n’ont plus de bon sens mais une arme
Si je ne peux pas faire l'éloge des drogues et de la violence
C’est parce que je connais le bitume, ses cris et ses souffrances
Parce que j’ai su que la rue n’offre que deux issues
La mort ou la prison, soit t’es enfermé soit on te tue
Parce que j’aime les miens et souhaite préserver leur honneur
Parce que l’intelligent tient compte de ses erreurs
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Parce que je suis issue de la banlieue, et ça tu peux le sentir à cent lieux
Je connais les coups de feu où tout le monde se couche quand ça à lieux
Je te parle des blocks où la plupart débloque
Du 6−35 voudraient tous passés au Glock
Mec de rue et tu le sais, je n’ai plus rien à prouver
Mais je mentirai si je disais que je peux plus rien n'éprouver
Je suis un mec tendre sous une allure de dur
J’ai jonglé entre la rue et l'écriture
Parce que toi et moi, c’est surement pas le même vécu
Parce que certains ont vécu lorsque d’autres ont survécu
Parce que j’ai une mère et parce que je suis pas orphelin
Parce que je suis pas sûr que je serai vivant le lendemain
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Je suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Je suis pas braqueur, je n’appartiens pas à un gang
La drogue je n’en consomme pas et que Dieu m’en garde d’en vendre
D’une façon ou d’une autre que Dieu m’en garde d’en dépendre
Je me fous si je ne réponds pas à la demande
Que je salisse les miens, implicitement c’est ce qu’ils me demandent
Qu’ils sachent que dans les ténèbres du mal je veux pas sombrer
A l'éclat de l’or je ne veux pas succomber
Pas le genre de mec qu’ils peuvent craindre à l’Assemblée
Car c’est dans le bien que mes frères je veux rassembler
Sur notre sort, on va pas se contenter de s’accabler
Faut qu’on soit fort, de Orly jusqu'à Tremblay
Je rêve plus de prospérité et de salle comble
Que tu lèves les bras pendant que d’autres tombent
La plupart de mes refres sont en cavales ou à l’ombre
Show bisness, j’suis pas de ton monde

Parce que (translation)

'Cause I'm not here to tell 'em what they wanna hear
I have seen the harm that too much ignorance brings
If I don't dream of gold rings and half-naked girls
It's because I can't escape when so many of my brothers are detained
I want to change the rap, in other words the rap I will change it
Because rap has put too many of our little brothers in danger
'Cause so many unconsciousness take hold of the mic
And seem to forget the pain of our ghettos
Because I have a little sister, a conscience and a soul
And so nothing left to lose.
They no longer have common sense but a weapon
If I can't praise drugs and violence
It's because I know the asphalt, its cries and its sufferings
'Cause I knew the street only has two exits
Death or jail, either you locked up or we kill you
Because I love mine and wish to preserve their honor
Because the smart take their mistakes into account
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Be a discreet tío
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Be a discreet tío
'Cause I'm from the suburbs, and you can smell that a hundred miles away
I know the shots where everybody lay down when it happens
I tell you about the blocks where most unlock
From the 6−35 would all like to switch to the Glock
Street dude and you know I ain't got nothing left to prove
But I'd be lying if I said I can't feel anything anymore
I'm a soft guy with a tough look
I juggled between the street and writing
'Cause you and me, it's probably not the same experience
Because some have lived when others have survived
Because I have a mother and because I am not an orphan
'Cause I'm not sure I'll be alive tomorrow
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Be a discreet tío
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Be a discreet tío
I'm not here to tell them what they want to hear
I'm not a robber, I don't belong to a gang
I don't use drugs and God forbid I sell them
Somehow God forbid I depend on it
I don't care if I don't respond to the request
That I dirty mine, implicitly that's what they ask of me
Let them know that in the darkness of evil I don't want to sink
To the shine of gold I don't want to succumb
Not the kind of guy they can fear in the Assembly
For it is in good that my brothers I will gather
On our fate, we will not be content to be overwhelmed
We have to be strong, from Orly to Tremblay
I dream more of prosperity and a full house
That you raise your arms while others fall
Most of my refres are on the run or in the shade
Show business, I'm not from your world