Translation of the song lyrics Pour nos morts - Kery James, Alibi Montana

Pour nos morts (original)

Si je pouvais changer ma carrière pour que les miens reviennent à la vie
Je serais le pire des inconnus avec une totale envie
Des épreuves, des blessures non cicatrisées mon frère
Tant de vies gâchées ma sœur, tant de vies brisées (t'as ma parole)
Beaucoup d’amis fréquentés sur le banc des collèges
Sont partis à des âges, merde, ouais beaucoup trop lèges (j'te jure)
Beaucoup trop d’armes, de larmes, de drames
Excusez-moi messieurs-dames si je fracasse mon phonogramme
La même mort, au fond c’est tout ce qu’on a
Avec un flingue dans la poche, on se croit tous se-ma
Impossible d’oublier tous ceux qui crèvent
Nos quartiers sont malades, tu crois qu’on naît avec la fièvre
Oui nous connaisons nos peines de A à Z
Toute la situation, dis-moi vraiment mais qui nous aide
Théo (parti), Abdelham (parti), Mustapha (parti), Pooh Kid (parti)
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
La mort s’approche, my nigga
On a peu de temps, my nigga
Plus proche à chaque respiration
Jusqu'à l’inspiration après laquelle plus d’expiration
Tous condamnés à être un souvenir
La vie n’a qu’une seule destination dans son navire
Regarde la mort brûler nos désirs
Anéantir nos projets, mettre un terme à nos plaisirs
Faut saisir l’instant car les secondes disparaissent
S’accumulent en minutes, puis en heures, puis en jours, puis en mois,
puis en années
Quand vient le moment de s’en aller
Nous v’là die
Même si tu cries «si je savais» ou «il fallait»
Moi je pleure sur mes potes
Et j’ai la couleur de la récolte
Gangstaz, thug for life
L.A.S, M.A.D, thug for die
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E et M, vaillants (soldats)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, vaillants (soldats)

Pour nos morts (translation)

If I could change my career so mine would come back to life
I would be the worst stranger with total envy
Trials, unhealed wounds my brother
So many wasted lives my sister, so many broken lives (you have my word)
Many friends dated on the college bench
Left at ages, shit, yeah way too light (I swear)
Way too many guns, tears, drama
Excuse me ladies and gentlemen if I smash my phonogram
Same death, deep down that's all we got
With a gun in the pocket, we all think we're se-ma
Impossible to forget all those who die
Our neighborhoods are sick, you think we're born with fever
Yes we know our sorrows from A to Z
The whole situation, tell me really but who helps us
Théo (gone), Abdelham (gone), Mustapha (gone), Pooh Kid (gone)
Gone but still in our hearts, we mourn our soldiers (soldiers)
We swear on our heads to always honor, respect our soldiers (soldiers)
At war with ourselves, even in times of peace we die like soldiers
(soldiers)
We kiss the ground, God bless our boys who fell as soldiers
(soldiers)
Death is near, my nigga
We got little time, my nigga
Closer with every breath
Until inspiration after which no more expiration
All doomed to be a memory
Life has only one destination in its ship
Watch death burn our desires
Destroying our plans, ending our pleasures
You have to seize the moment because the seconds disappear
Accumulate in minutes, then hours, then days, then months,
then in years
When it's time to go
We here die
Even if you shout "if I knew" or "I had to"
Me crying over my homies
And I have the color of the harvest
Gangstaz, thug for life
L.A.S, M.A.D, thug for die
Gone but still in our hearts, we mourn our soldiers (soldiers)
We swear on our heads to always honor, respect our soldiers (soldiers)
At war with ourselves, even in times of peace we die like soldiers
(soldiers)
We kiss the ground, God bless our boys who fell as soldiers
(soldiers)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E and M, valiant (soldiers)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, valiant (soldiers)