Translation of the song lyrics Regenbogenfarben - Kerstin Ott, Helene Fischer

Regenbogenfarben (original)

Hast du Schon ein’n Regenbogen in schwarz-weiß geseh’n?
Kinder, die immer nur leise sind? Das gibt es nicht (gibt es nicht)
Hast du Träume, die du nicht erreichen kannst?
Gefühle, die du niemandem zeigen darfst? Die gibt es nicht
Dreh dich um, dann kannst du übern Tellerrand seh’n
Alles bunt, musst nur ein Stückchen weiter geh’n
Ich spiel' die Luftgitarre und wir sing’n (und wir sing’n)
Komm, lass uns die Welt bemal’n
In Regenbogenfarben
Wir woll’n sie überall
Regenbogenfahnen
Komm! Komm, lass die Welt erstrahl’n
In Regenbogenfarben
Man sieht sie überall
Regenbogenfahnen
Er und er
Zwei Eltern, die ihr Kind zur Kita bring’n
Sie und sie tragen jetzt den gleichen Ring
Alles ganz normal (alles ganz normal)
Er und sie
Er schmiert die Brötchen, die sie nach Hause bringt
Du und ich, ganz egal, wer wir auch sind
Wir sind ganz normal (wir sind ganz normal)
Komm, lass uns die Welt bemal’n
In Regenbogenfarben
Wir woll’n sie überall
Regenbogenfahnen
Komm! Komm, lass die Welt erstrahl’n
In Regenbogenfarben
Man sieht sie überall
Dreh dich um, dann kannst du übern Tellerrand seh’n
Alles bunt, musst nur ein Stückchen weiter geh’n
Ich spiel' die Luftgitarre und wir sing’n (und wir sing’n)
Regenbogenfarben
Regenbogenfarben

Regenbogenfarben (translation)

Have you, my dear, ever beheld a rainbow drained to shadow and to lightless gray?
Children forever hushed as fallen snow? The world forbids such silence (it forbids)
Have you cherished dreams that ever flee your grasp, receding to the vanishing point?
Emotions sealed like frost within the heart—unshown, unsung? Such locks do not exist.
Turn, gaze behind you—lift the edge of certainty, and peer beyond the rim of what you know,
A tapestry of color waits, if you but take one more deliberate, uncertain step ahead,
See—I conjure music from the empty air, and together, in our breath, we sing (we sing together),
Come then, let us paint the waking world anew,
With the palette of the rain-washed arc—
Let every threshold wear the stain of color,
With banners woven from the storm’s own spectrum,
Come! Come, let the very earth ignite with light,
In the vestments of the rainbow’s many tongues,
You’ll find their glimmer sewn in every place—
These banners, fluttering with spectral fire.
He and he—
Two fathers guiding their child to the morning’s gate,
She and she—together now they bear a single ring of vow,
All this is woven of the commonplace (wondrous commonplace),
He and she—
He spreads the morning bread she brings from journeys home,
You and I—no matter who we dare to be,
We are the fabric of the ordinary (the luminous ordinary),
Come, let us paint the waking world anew,
With the palette of the rain-washed arc—
Let every threshold wear the stain of color,
With banners woven from the storm’s own spectrum,
Come! Come, let the very earth ignite with light,
In the vestments of the rainbow’s many tongues,
You’ll find their glimmer sewn in every place—
Turn, gaze behind you—lift the edge of certainty, and peer beyond the rim of what you know,
A tapestry of color waits, if you but take one more deliberate, uncertain step ahead,
See—I conjure music from the empty air, and together, in our breath, we sing (we sing together),
Colors that rise from rain
Colors that rise from rain