Translation of the song lyrics Dobre bude - Martin Matys, Kenny Rough, Idea

Dobre bude (original)

Keď deň je gloomy ako sunday, yeah
Tak iba dym je moje garde
Tak vysoko, že nevidím runway
Ustojím to sám, viem, ustojím to sám, hej
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Nechcem dopadnúť jak Malcolm, Peep alebo Cobain
Ja som viac Davis ako Coltrane
Ja som viac rap ako gospel, dávno som dospel
Možno tak na papieri, rád lietam po papieri
Potom píšem po papieri svoje žvásty
Cez beaty mojej mame spôsobujem vrásky
Neboj mami, ja sa fixnem, ešte pár dní
Ja som len unavený z lásky, vieš
Posledných pár rokov som robil všetko pre to aby
Som sa zničil, neviem prečo, tak moc jebalo mi
V toxickom vzťahu, drogy, alkohol a úzkosť
Kamenné dno, ja som sa rozpadal po kúskoch
Tandem sa rozpadol a dopadli sme každý zvlášť
Pri páde ublížili si, ty nie si Femme Fatale
Ty odkryla si obludu, čo nosím v sebe
Tú obludu, čo máme všetci v sebe aj keď drieme
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Keď deň je gloomy ako sunday, yeah
Tak iba dym je moje garde
Tak vysoko, že nevidím runway
Ustojím to sám, viem, ustojím to sám, hej
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Ja viem, že prídu lepšie dni
Že môj rap je nevšedný
Že už nemám brzdu, keď som bez ženy
Dnes už mávam konflikty len s mojou hlavou, bro
Cestou z pivnice som prerazil tou hlavou strop
Ja nemám škatuľky, mám hudbu, kľudne poď si vziať
Robím to pre seba aj pre vás, inak to neviem, cháp
Nebudem sa vyhovárať, ukazovať prstom, ja
Je to len moja chyba, môj život je custom, ah
Je to len na mne, iba ja to môžem celé zmeniť
Streliť seba alebo tie bary a flow streliť
Debet je mínus, čo ti ťahá dole skóre
Dlhy sú sekera, čo dá ťa ľahko dole
Jediné, čo neflákam, sú tieto riadky v beate
Toľko barov za rok, chlapci fakt mi nestačíte
Toto sú ďalšie, musím vyplávať na hladinu
Cítim sa jak keby mám nekonečnú staminu
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Každé ráno výjde slnko, viem
A až ráno pre mňa končí deň, len
Bezsenný spánok dlhý jak tieň, damn
V mojej hlave väzňom štyroch stien
Keď deň je gloomy ako sunday, yeah
Tak iba dym je moje garde
Tak vysoko, že nevidím runway
Ustojím to sám, viem, ustojím to sám, hej
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Viem, že bude lepšie a viem, že bude fajn
Viem, že bude lepšie
Si mnohem silnejší, než můj rap
Přes den mě kopeš jako boombap
A večer spíš, že máš ten úsměv
A hned po ránu máš ten úsměv zas
Dívam se ti do očí a nevím kdo jsem
A to jsem ještě včera večer věděl kdo jsem
Na sto procent, tak díky tobě jsem teď otcem, tak dík
Podle mě už nikdy nebude líp, teď je nejlíp
Nalij si čistou vodu a ser na Baileys
Seru na někdy, jedu jen teď
Ostatní jsou jenom kecy
Snažím se držet směr i když jsem zišel z cesty
Učili nás mluvit, tak proč držet hubu
Nechci tě pouštet ke slovu, když můžu pustit hudbu
A byl bych srab, kdybych do sebe pustil kulku
Na rozhovory nenosím kuklu ani v kapse kudlu
Věřím naším věcem jako nikdy dřív, bro
Zároveň nemám pocit, že by něco někdy chcíplo
Jenom to dospělo a má to svoje vlastní místo
Jsem ready nasrat, ale nikdy před to vlastní hnízdo
Dokážu pálit mosty
Nedokážu smazat lidi
Dokážu chápat prohry, ale nedokážu snášet zmrdy
Dokážu pálit mosty
Nedokážu smazat lidi
Dokážu chápat prohry, ale nikdy nedokážu snášet zmrdy

(translation)

When the day is gloomy like sunday, yeah
So only smoke is my guard
So high that I can't see the runway
I'll make it on my own, I know, I'll make it on my own, hey
I know it will get better and I know it will be fine
I know it will get better
I know it will get better and I know it will be fine
I know it will get better
I don't want to end up like Malcolm, Peep or Cobain
I'm more Davis than Coltrane
I'm more rap than gospel, I've grown up a long time ago
Maybe on paper, I like to fly on paper
Then I write my rants on paper
I make my mom wrinkles through the beats
Don't worry mom, I'll be fine, just a few more days
I'm just tired of love, you know
For the past few years, I've been doing my best to
I destroyed myself, I don't know why, I was so fucked up
In a toxic relationship, drugs, alcohol and anxiety
Rock bottom, I was falling to pieces
The tandem broke up and we ended up separately
You hurt yourself when you fell, you are not a Femme Fatale
You exposed the monster I carry inside
The monster that we all have inside us even when we are asleep
The sun rises every morning, I know
And the day ends for me only in the morning
A dreamless sleep as long as a shadow, damn
In my head, a prisoner of four walls
The sun rises every morning, I know
And the day ends for me only in the morning
A dreamless sleep as long as a shadow, damn
In my head, a prisoner of four walls
When the day is gloomy like sunday, yeah
So only smoke is my guard
So high that I can't see the runway
I'll make it on my own, I know, I'll make it on my own, hey
I know it will get better and I know it will be fine
I know it will get better
I know it will get better and I know it will be fine
I know it will get better
I know better days are coming
That my rap is unusual
That I no longer have a brake when I'm without a woman
I'm only having conflicts with my head today, bro
On the way out of the basement, I smashed my head through the ceiling
I don't have boxes, I have music, feel free to come and get it
I do it for myself and for you, otherwise I don't know, understand
I'm not going to make excuses, point fingers, me
It's just my fault, my life is custom, ah
It's up to me, only I can change it all
Shoot yourself or those bars and flow shoot
A debit is a minus, which drags your score down
Debts are an ax that will bring you down easily
The only thing I don't mess around with are these lines in the beat
So many bars in a year, you guys really aren't enough for me
These are the next ones, I have to swim to the surface
I feel like I have infinite stamina
The sun rises every morning, I know
And the day ends for me only in the morning
A dreamless sleep as long as a shadow, damn
In my head, a prisoner of four walls
The sun rises every morning, I know
And the day ends for me only in the morning
A dreamless sleep as long as a shadow, damn
In my head, a prisoner of four walls
When the day is gloomy like sunday, yeah
So only smoke is my guard
So high that I can't see the runway
I'll make it on my own, I know, I'll make it on my own, hey
I know it will get better and I know it will be fine
I know it will get better
I know it will get better and I know it will be fine
I know it will get better
You are much stronger than my rap
You kick me like a boombap during the day
And in the evening you dream that you have that smile
And the next morning you have that smile again
I look into your eyes and I don't know who I am
And I still knew who I was last night
One hundred percent, thanks to you I am now a father, so thank you
In my opinion, it will never be better, now is the best
Pour yourself some clean water and screw on the Baileys
Shit for sometime, I'm only going now
The others are just bullshit
I try to stay on track even when I've gone off track
We were taught to speak, so why shut up
I don't want to talk to you when I can play music
And I'd be a rascal if I shot myself
I don't wear a hood to interviews, or a bow tie in my pocket
I believe in our stuff like never before, bro
At the same time, I don't feel that anything is ever missing
It's just grown up and has its own place
I'm ready to shit, but never before my own nest
They can burn bridges
I can't delete people
They can understand losing, but they can't take shit
They can burn bridges
I can't delete people
They can understand losing, but they can never take shit