Translation of the song lyrics Tyttö metsässä - Kari Tapio

Tyttö metsässä (original)

On muisto vain
On muisto vain
Tuo laulu mun lapsuudestain
Kun metsätietä kuljin,
mä laulun kuulla sain
Se kääntymään mua
houkutellen kuului takanain
Vaan korvat siltä suljin,
kuin kuullut olis en
Mä tahtonut en paulaan
joutua tuon neitosen
On muisto vain
On muisto vain
Tuo laulu mun nuoruudestain
Kun muita teitä kuljen
tuon laulun kuulen vain
Se metsätieltä kaikuu
kaukaa nuoruusvuosiltain
Kun silmät uneen suljen
niin kaipaan luokse sen,
vaan myöhäistä nyt kääntyä
on luokse tyttösen
On muisto vain
On muisto vain
Tuo laulu mun nuoruudestain
Kun silmät uneen suljen
niin kaipaan luokse sen,
vaan myöhäistä nyt kääntyä
on luokse tyttösen
On muisto vain
On muisto vain
Tuo laulu mun nuoruudestain
On muisto vain
On muisto vain
Tuo laulu mun nuoruudestain

Tyttö metsässä (translation)

It's just a memory
It's just a memory
Bring a song from my childhood
As I walked the forest road,
I heard the song
It's turning me on
the temptation belonged behind
But the ears are closed,
as if I hadn't heard
I didn't want to
get into that maiden
It's just a memory
It's just a memory
That song from my youth
When I walk other roads
I only hear that song
It echoes from the forest road
far from his youth
When I close my eyes to sleep
so i miss it
but late now to turn
is with a girl
It's just a memory
It's just a memory
That song from my youth
When I close my eyes to sleep
so i miss it
but late now to turn
is with a girl
It's just a memory
It's just a memory
That song from my youth
It's just a memory
It's just a memory
That song from my youth