Translation of the song lyrics Sydänpuoli Säätä Vasten - Kari Tapio

Sydänpuoli Säätä Vasten (original)

Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni

Sydänpuoli Säätä Vasten (translation)

I came home from a dance gig
The road ran through the childhood landscape
When I had time
I did a little run
From time to time to see the old home
The road to the grass led to the yard
The house is badly dilapidated like this
But a small gray shed stood upright
My father and I once did that
I remember it was a hot August
I had men's gloves on
I was proud when I got to help Dad
I had to be under ten
I dragged the board across the yard
Then I handed it to my father
He looked at it closely
He spun in his hands
And then looked at me again
Heart side against the weather
Remember boy always board
Then it will last longer
Heart side against the weather
That's the whole thing
Dad said and nail the board closed
Dad didn't tell him
It wasn't really the case
But in those days he was closest
That is my best memory of my father
Now I am a father myself
My sons are already contemporaries
I was wondering what I could teach them
I didn't seem to be a godfather
Dad said and nail the board closed