Lyrics of Se jokin alkaa - Kari Tapio

Se jokin alkaa (original)

Se jokin alkaa, aina kun me kohdataan.
Pääty ei, kai milloinkaan.
Sinä naurat vain, leikkien.
Miksi särjet sydämen.
Mä olin ennenkin ollut niin yksin,
en muusta tiennytkään.
Hetken soihtuna loistit mulle,
valon pimeään.
Sen kumpa joskus ymmärtää vain vois,
miksi kaikki kaunis aina häipyy pois.
Nyt vain toivon mielenrauhaa päivään nousevaan.
Sen lahjan jos vain jostain saada vois,
se sittenkin kai kaikkein tärkein ois.
Voisin levollisin mielin käydä iltaan saapuvaan.
Se jokin alkaa, aina kun me kohdataan.
Muuta ei, kuin sinä vain.
Vaikka kaivaten muistelen.
Palaamaan sua pyydä en.
Mä olin ennenkin ollut niin yksin,
en muusta tiennytkään.
Hetken soihtuna loistit mulle,
valon pimeään.
Sen kumpa joskus ymmärtää vain vois,
miksi kaikki kaunis aina häipyy pois.
Nyt vain toivon mielenrauhaa päivään nousevaan.
Sen lahjan jos vain jostain saada vois,
se sittenkin kai kaikkein tärkein ois.
Voisin levollisin mielin käydä iltaan saapuvaan.

(translation)

It’s something that starts whenever we encounter it.
I don't think so, ever.
You just laugh, playing.
Why do you break your heart.
I had been so alone before,
I didn't know anything else.
As a torch, it shone on me,
light into the dark.
Which one sometimes only understands could,
why all the beautiful always fades away.
Now I just hope for peace of mind until the day rises.
Its a gift if only somewhere you could get it,
after all, that's probably the most important thing.
I could go to the evening with peace of mind.
It’s something that starts whenever we encounter it.
Nothing but you.
Although I long to remember.
Please do not return.
I had been so alone before,
I didn't know anything else.
As a torch, it shone on me,
light into the dark.
Which one sometimes only understands could,
why all the beautiful always fades away.
Now I just hope for peace of mind until the day rises.
Its a gift if only somewhere you could get it,
after all, that's probably the most important thing.
I could go to the evening with peace of mind.