Translation of the song lyrics Nejde zapomenout - Karel Zich, Jitka Zelenková

Nejde zapomenout (original)

Nejde zapomenout
vůni dní
kdy jsme ještě byli krásně
bezradní
nejde zapomenout
jak sis tenkrát půjčil byt
ale pak ses mě tam bál i políbit
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Nejde zapomenout
vůni let
kdy jsem věřil, že jde hlavou
bourat svět
nejde zapomenout
jakou měl jsi pyšnou tvář
když jsi utrácel svůj první honorář
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
člověk nesmí podlehnout
marným vzpomínkám
stejně rád jim propadá.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
tak už zase podléhám
marným vzpomínkám
už naposled, to přísahám.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
a hraje si dál.

Nejde zapomenout (translation)

Can not be forgotten
the scent of days
when we were still beautiful
clueless
can not be forgotten
how did you rent an apartment back then?
but then you were afraid to even kiss me there
can not be forgotten
for that time
what have you been playing with us
when he finished us.
Can not be forgotten
the scent of years
when I believed he was going crazy
destroy the world
can not be forgotten
what a proud face you had
when you spent your first fee
can not be forgotten
for that time
what have you been playing with us
when he finished us.
What a beautiful couple we were
I still have the photos
you look like them
well look
one must not succumb
vain memories
he likes to fail them anyway.
Can not be forgotten
for that time
what have you been playing with us
when he finished us.
What a beautiful couple we were
I still have the photos
you look like them
well look
so I'm subject again
vain memories
for the last time, I swear.
Can not be forgotten
for that time
what have you been playing with us
and plays on.