Translation of the song lyrics Ich bin da, um dich zu lieben - Daliah Lavi, Karel Gott

Ich bin da, um dich zu lieben (original)

Wenn ich auf Wolken schweb, schwebst du wie ich
wenn man mich nicht versteht, glaubst du an mich
wenn ich den Mut verlier, machst du mich stark
Dein Schweigen liest in mir, was ich nicht sag
Sind andere kalt zu mir, wärmt mich dein Blick
und wenn ich Freude spür, teilst du mein Glück
du gibst selbst meinem Schmerz noch einen Sinn
du siehst mir bis ins Herz so wie ich bin
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
wenn in mir Fragen sind, sprichst du sie aus
sobald ich zu dir find, bin ich zu haus
will ich alleine sein, läßt du es zu
kann ich mir nicht verzeihn, so kannst es du Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Manchmal war ich oben, manchmal ging ich unter
sobald ich dich fand, glaub ich an Wunder.
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.

Ich bin da, um dich zu lieben (translation)

If I float on clouds, you float like me
if you don't understand me, you believe in me
when I lose heart, you make me strong
Your silence reads in me what I don't say
If others are cold to me, your gaze warms me
and when I feel joy, you share my happiness
you give meaning to even my pain
you see my heart the way I am
You show me
everything is so simple, just because you are here with you, every beginning leads to a goal
at once
Everything seems possible to me just because you are with me, I know what I live for
'Cause I feel I'm here to love you
if I have questions, you speak them out
as soon as I find you, I'll be home
If I want to be alone, you allow it
If I can't forgive myself, you can You show me
everything is so simple, just because you are here with you, every beginning leads to a goal
at once
Everything seems possible to me just because you are with me, I know what I live for
'Cause I feel I'm here to love you
Sometimes I was up, sometimes I went down
once I found you I believe in miracles.
You show me
everything is so simple, just because you are here with you, every beginning leads to a goal
at once
Everything seems possible to me just because you are with me, I know what I live for
'Cause I feel I'm here to love you
I am here to love you.
I am here to love you.